https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0577_Cira_nutane_jatane_manasarataneשיר מס' 0577 Cira nutane jatane manasaratane - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:09:23Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0577_Cira_nutane_jatane_manasaratane&diff=931&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05772026-03-15T20:15:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0577</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
תמיד חדש, תמיד נלהב, בטהר התודעה,<br />
לעד עטר, ובכך חייך הגשם.<br />
לשגיאות העבר דעתך אל תתן,<br />
את בשורת קרני האור החדשות העבר.<br />
<br />
סמרטוטי הדוגמטיזם המתפוררים,<br />
מעולם הנפש אותם השלך.<br />
בשר חידוש במילים קורנות,<br />
האר תבל במחשבות בהירות.<br />
<br />
את ימי העבר אל תנסה להשיב;<br />
אל תיתן לישן את ליבך להסעיר.<br />
זיו קרני שמש מלא וקורן;<br />
ביין חדש, את הכול תעורר.<br />
<br />
את אשר נוצרו מזמן בעבר,<br />
תנועתם קדימה – לא תחדל לעד.<br />
בנחשול, במקצב ובתנופה רעננה,<br />
מלא את לבם בנגון חדש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Always modern, always zealous, with sterling mind<br />
Ever embellish, thereby fulfilling your life<br />
No longer mindful of past mistakes<br />
Convey awareness of new light rays<br />
<br />
The crumbling rags of dogmatism<br />
Banish them from your mental kingdom<br />
Reporting the new in glowing words<br />
With bright thoughts, brighten the world<br />
<br />
Don't try to restore the days of yore<br />
Don't seek to run wild with old alcohol<br />
Brilliant sunrays are abounding<br />
With new wine, arouse everybody<br />
<br />
Those who came long ago into existence<br />
Their forward movement will never finish<br />
In the new billow, tempo, and swing<br />
Fill their hearts with tunes of novelty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cira nútane jatane mánasaratane<br />
Paráń bhariyá sájáye dáo<br />
Atiiter gláni ár náhi máni<br />
Nútan kirańe mániyá náo<br />
<br />
Jiirńakanthá bhávjaŕatáke<br />
Jheŕe phele dáo manolok hate<br />
Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii<br />
Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo<br />
<br />
Háráno dinere phiráte jeoná<br />
Puráno ásave mátite ceyo ná<br />
Saorakarojjval ucchal<br />
Nava ariśt́e sabe jágáo<br />
<br />
Atiite jáhár hayeche súcaná<br />
Sei áge calá kabhu thámibe ná<br />
Nava kallole tále hillole<br />
Nútaner sure hiyá bharáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cira nutane jatane manasaratane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2