https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0586_Kalbhaerav_uttal_taleשיר מס' 0586 Kalbhaerav uttal tale - היסטוריית גרסאות2026-05-26T02:04:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0586_Kalbhaerav_uttal_tale&diff=942&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05862026-03-22T10:21:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0586</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קאלבהאירב, בקצב גועש,<br />
מהו הטנדבה הזה שאותך כובש?<br />
כחל של אהבה את שתי עיניך מעטר;<br />
ובשלישית – הצת אש.<br />
<br />
תבל לא תוכל לשאת את המשא;<br />
אדמה ושמיים בחיל ורעדה.<br />
כל חטא נמוג מרוב אימה;<br />
כי רקדת מחול קטקליסמי.<br />
<br />
אלו אשר את אוירך הרעילו,<br />
ואת אורך מכבים.<br />
בטמאם את המים הזכים,<br />
את האדמה לתופת הפכו.<br />
כדי לזרות אפר על גורלם הרע,<br />
התרת את מחלפות שיערך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kalbhaerav, with a rolling beat<br />
What's this tandava that engrosses Thee<br />
Love is lining Your two eyes<br />
In the third, You've lit a fire<br />
<br />
The world cannot bear such a weight<br />
Heaven and earth, they greatly quake<br />
Out of fear, all stored up sins have disappeared<br />
For You have danced cataclysmically<br />
<br />
Those who were polluting Your air<br />
They've been extinguishing Your light<br />
By contaminating the clean water<br />
They have made this world a hell<br />
To scatter ashes on their ill fate<br />
You've unloosed Your matted hair<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kálbhaerav uttál tále<br />
E kii táńd́ave metecho<br />
Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe<br />
Trtiiye anal jvelecho<br />
<br />
Páre ná dharite dhará tár bhar<br />
Dyulok bhúlok káṋpe tharathar<br />
Jata páparáshi gelo bhaye bhási<br />
Pralayankara nececho<br />
<br />
(Járá) Tomár vátás viśáitechilo<br />
Tomár álok niváitechilo<br />
Supeya jalke vidúśita kare<br />
Dharáke narak karechilo<br />
(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte<br />
Jat́ár báṋdhan khulecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kalbhaerav uttal tale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2