https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0587_Nutan_chande_tumi_metechileשיר מס' 0587 Nutan chande tumi metechile - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:04:58Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0587_Nutan_chande_tumi_metechile&diff=943&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05872026-03-23T20:35:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0587</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במקצב חדש היית שקוע,<br />
במשחק מופלא כוננת יקום.<br />
בניחוח פריחה ובזרם שמימי,<br />
מילאת תבל במעשה כשפים.<br />
<br />
הו אלי, כיצד זה קרה?<br />
האם יתכן הדבר לישות יחידה?<br />
אולי עם מטפסים ועשב בגן פרחים;<br />
עם עלה כותרת בודד, מהיכן המרוץ?<br />
האחד לרבים הופך, ברבים נמצא האחד;<br />
וכך הדבר נמשך, בדיוק באותה הצורה.<br />
<br />
רגע אחר רגע, רק לפי הקצב שלך,<br />
מידת הזמן בריקוד ממשיכה.<br />
כל תחושתנו של חלל וצורה,<br />
רק בזה המקצב צפה ועולה.<br />
רק בקצב הזה, במחול מתמיד,<br />
בבקשנו צוף אלוהי, נרדוף אחר הנצחי,<br />
טבולים במתיקות של ביטוי אין-סופי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In a new rhythm You'd gotten absorbed<br />
Constructing the cosmos by an awesome sport<br />
With floral scent and celestial stream<br />
You filled up the world by some sorcery<br />
<br />
Oh Lord, how did it even come to happen<br />
And was it likely to be for a singular entity<br />
Maybe with herbs and creepers in flower garden<br />
With solitary petal, whence comes the speed<br />
The One becomes many, in the many is that One<br />
And so it goes on, largely in this fashion<br />
<br />
In only Your rhythm each and every second<br />
Our reckoning of time, it dances along<br />
All our sensation of space and form<br />
It's driven to surface in just that rhythm<br />
In only that rhythm dancing constantly<br />
Seeking ambrosia we chase infinity<br />
Sweetly smeared by import unending<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nútan chande tumi metechile<br />
Srśt́i racile e kii liiláy<br />
Phuler gandhe alakánande<br />
Bhariyá ut́hile e kii máyáy<br />
<br />
(Ogo) Táo ki kakhano hay<br />
Eká eta sambhav je nay<br />
Phuler bágáne latáy pátáy<br />
Pápaŕite eká kii kare ray<br />
Eká se anek aneke se eká<br />
Táito se eta kariyá jáy<br />
<br />
Tomári chande pale anupale<br />
Kál parimáń náciyá je cale<br />
Desh pátrer bhávdhárá jata<br />
Sei chandei utsárita<br />
Sei chandei nácite nácite<br />
Asiimer páne amrte dhái<br />
Madhumákhá ameya dyotanáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nutan chande tumi metechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2