https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0588_Tava_nrtyer_tale_uttal_haloשיר מס' 0588 Tava nrtyer tale uttal halo - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:08:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0588_Tava_nrtyer_tale_uttal_halo&diff=944&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05882026-03-24T09:30:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0588</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בקצב ריקודך געשו הגלים–<br />
כל הפרודות והאטומים,<br />
השמש, הירח והכוכבים.<br />
<br />
עת מנוחה לך לא תהיה;<br />
מקצבים לאין קץ הנך מעורר.<br />
מייחלים לכפות רגליך, הכול קרבים–<br />
בידיים שלובות, על ברכיים כורעים.<br />
<br />
הילת אור סובבת אותך;<br />
שוב מחשיכות ערפיליות בנתיב החלב.<br />
בתוך פסי הכחל הזוהר שבעינך,<br />
התכלת ברקיע נגלם.<br />
<br />
בתנודת הריקוד גאה ועלה,<br />
התגלמות הניגון, שיבא נטאראג'.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In Your dance beat, billows arose<br />
All of the atoms and molecules<br />
The stars, the sun, and the moon<br />
<br />
No further leisure would be Yours<br />
As endless, untold rhythms You stir<br />
Hoping for Your feet, all come near<br />
With folded hands, on bended knees<br />
<br />
A halo bright is all around You<br />
In the Milky Way, nebulae go dark anew<br />
Within the mark of kohl aglow upon Your eyes<br />
Azure gets embodied in the sky<br />
<br />
Overflowing in the dance sway was<br />
Music personified, Shiva Nataraj<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tava) Nrtyer tále uttál halo<br />
Jata ańuparamáńu<br />
Táraká candra bhánu<br />
<br />
Avasar ár náhi je tomár<br />
Chanda jágáo ameya apár<br />
Carańer áshe sabe káche áse<br />
Kara joŕe natajánu<br />
<br />
Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire<br />
Niiháriká cháyápathe ghore phere<br />
Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe<br />
Ambar niilatanu<br />
<br />
Nrtyer dole udvel halo<br />
Dhúrjat́i nádatanu<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava nrtyer tale uttal halo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2