https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0590_Aso_na_jao_na_kabhuשיר מס' 0590 Aso na jao na kabhu - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:05:23Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0590_Aso_na_jao_na_kabhu&diff=946&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05902026-03-25T20:40:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0590</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לעולם אינך בא, ואינך הולך;<br />
היית, הנך, ולעולם תשאר.<br />
בתודעתך הכל שמור בבטחה,<br />
שבעת עולמות מלאים בעונג משחקך.<br />
<br />
אלו אשר חיו לפני מיליוני שנים–<br />
בנצחיותך, גם היום עודם קיימים;<br />
הם עודם נמצאים.<br />
בעוד מיליוני שנים, אלו שיבואו–<br />
לעולם לא יאבדו.<br />
כובש את לב הכול, הנך מחייך;<br />
על כן, את כפות רגליך הנני מנשק.<br />
<br />
במרחק מיליארד שנות אור, אלו הרחוקים–<br />
אפילו הם אינם אבודים;<br />
לא, הם אף פעם לא אבודים.<br />
בניגון וקצב, בריקוד ושיר,<br />
בתוכך הם שוכנים.<br />
הצלת אותם, קשרתם באהבה;<br />
ועל כן, לרגליך קד אני קידה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You never come, You never leave<br />
You were, You are, You will remain<br />
Held in Your mind securely<br />
Seven worlds are filled with joyous cosmic play<br />
<br />
A billion years ago, those who lived<br />
In Your eternity, even now they still exist<br />
They have lingered on<br />
A billion years ahead, those who will arrive<br />
They will never perish<br />
Enthralling everybody, You are smiling<br />
That is why I kiss Your feet<br />
<br />
A billion light-years hence, those afar<br />
Even they are never lost<br />
No, they are never lost<br />
With tuneful notes and beat, song and dance<br />
They reside inside of Thee<br />
You've rescued them, binding with love<br />
That is why I bow down at Your feet<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áso ná jáo ná kabhu<br />
Chile ácho thákibe tumi<br />
Vidhrta tomár mane<br />
Liilár rase bhará saptabhúmi<br />
<br />
Kot́i varśa áge járá chilo<br />
Tomár asiime ájo áche<br />
Tárá thákiyá gelo<br />
Kot́i varśa pare ásibe járá<br />
Vinaśt́a kakhano habe ná tárá<br />
Sabáre sauṋge niye hásicho tumi<br />
Táito ámi tava carańe cúmi<br />
<br />
Kot́i álokavarśa dúre járá<br />
Táráo kakhano hay ná hárá<br />
Tárá hay ni hárá<br />
Sure tále gáne náce<br />
Tárá áche tava májhe<br />
Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi<br />
Táito ámi tava carańe nami<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aso na jao na kabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2