https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0591_E_kii_mamata_hasiteשיר מס' 0591 E kii mamata hasite - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:04:59Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0591_E_kii_mamata_hasite&diff=947&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05912026-03-27T19:29:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0591</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בחיוך – כמה חיבה;<br />
ובעיניים – שכרון חושים מופלא!<br />
מכשף הוא החליל;<br />
דבש מתוק במחשבה.<br />
<br />
באור עכסיך אני רוחץ,<br />
ליבי הגואה הולך ומתמלא.<br />
את מקצבי לפעמותיך מכוון,<br />
שקוע בשרעפים, אני דואה.<br />
<br />
בושם אבקת פרחיך גופי עוטה,<br />
אל מקום רחוק אני רוחף.<br />
שם, הליל החשוך נעשה בוהק,<br />
בקצב הלימתך, מאור רוגש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Such affection in the smile<br />
Such hypnotism in the eyes<br />
Such bewitchment in the flute<br />
Such sweetness in the attitude<br />
<br />
Bathing in the light from Your anklets<br />
My swollen heart, it's getting filled<br />
Having tuned my cadence to Your beat<br />
I go on floating abstractedly<br />
<br />
Body smeared with scent from Your flower-pollen<br />
Faraway I go, adrift in a remote location<br />
There, making dark night lustrous<br />
Luminaries are excited by Your pulse<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
E kii mamatá hásite<br />
E kii madiratá nayane<br />
E kii mohana máyá báṋshiite<br />
E kii madhuratá manane<br />
<br />
(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá<br />
Ucchala hiyá jáy je bhariyá<br />
Tomár tálete tál dite giyá<br />
Bhese jái ánmane<br />
<br />
(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy<br />
Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái<br />
Áṋdhára nishá álokita kariyá<br />
Jyotiśka máte spandane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''E kii mamata hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2