https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0592_Alor_adhiish_tumi_esechoשיר מס' 0592 Alor adhiish tumi esecho - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:07:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0592_Alor_adhiish_tumi_esecho&diff=948&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05922026-03-28T13:59:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0592</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אדון האור, הופעת,<br />
ועמך, בשורת החדש.<br />
את כולם אהבת,<br />
על הכול הרעפת חיבה.<br />
<br />
לבן או שחור, אויל או חכם,<br />
על צרכי כולם דעתך נתת.<br />
את עניניהם שקלת,<br />
אל כולם הפנית מבט.<br />
<br />
להראות את הדרך בלילה אפל,<br />
בעת צעדנו בגשם,<br />
שרת שיר מתוק כדבש,<br />
להגמיא בצוף תודעתנו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ruler of light, You've appeared<br />
Bringing tidings of novelty<br />
You've esteemed everybody<br />
Giving love wholeheartedly<br />
<br />
White or black, dull or wise<br />
The needs of all You've recognized<br />
Everyone You've contemplated<br />
At everyone You've gazed<br />
<br />
To show the path at darkest night<br />
When walking through the rain<br />
You sang a song that's sweetly glazed<br />
Saturating minds with moonlight<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor adhiish tumi esecho<br />
Nútaner váratá niye<br />
Sabáre bhálo tumi besecho<br />
Hiyá bhará mamatá diye<br />
<br />
Sádákálo múrkha jiṋánii<br />
Prayojana sabár máni<br />
Sabár kathá tumi bhevecho<br />
Sabákár páne tákiye<br />
<br />
Áṋdhár nishiithe path dekháte<br />
Vrśt́i jhará pathe calite<br />
Madhurimá mákhá giit gáite<br />
Hrdayer sudhá bhariye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___592%20A%27LOR%20ADHIISH%20TUMI%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor adhiish tumi esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2