https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0596_Madhura_anane_manera_kananeשיר מס' 0596 Madhura anane manera kanane - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:08:24Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0596_Madhura_anane_manera_kanane&diff=952&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05962026-04-02T14:39:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0596</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
במאור פנים, אל גן תודעתי,<br />
בצעד חרישי, בוא נא אהובי.<br />
בין ערוגות הבושם, בלב מלא גיל,<br />
ללחן, קצב ומפעם – אשירה מזמורי.<br />
<br />
רק בזכותך, תקותי לא דועכת;<br />
עידן אחר עידן, בה נפשי נאחזת.<br />
אותך מבקש בלבבי הגועש,<br />
גביעו של צוף הותרתי מלא.<br />
הנח שפתיך על כלי צנוע זה,<br />
וכדבורה מן הפרח – ממנו שתה.<br />
<br />
בסערת המדבר – אינני יבש;<br />
הקיום עצמו עסיסי בחול הלוהט.<br />
משאגת הרעם וממטרי הזעם,<br />
ירק רענן לא יוכה.<br />
דרוך ביום וער בלילות,<br />
בגרשי את החושך, נרי עוד דולק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With kindly countenance, into my mind's garden<br />
Please come on silent feet, my Dearest Darling<br />
In a habitat of flowers, with cheerful heart<br />
To tempo, beat, and melody, my song I will sing<br />
<br />
Due to You alone, my hope endures<br />
Age after age, to that I cling<br />
Seeking You, at my core churned<br />
A nectar cup I've kept brimming<br />
Place Your lips on this chaste vessel<br />
And drink from it like bee from flower<br />
<br />
I don't get dry, swept by desert storms<br />
In burning sands, life itself is succulent<br />
From thunder's roar and angry downpour<br />
New-bloomed greenery is never stricken<br />
Alert by day and sleepless at night<br />
Dispelling gloom, I've kept my flame alight<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Madhura ánane manera kánane<br />
Niirava carańe eso priyatama<br />
Puśpita nilaye susmita hrdaye<br />
Sure tále laye shońábo giiti mama<br />
<br />
Tomári lágiyá ásháte báṋciyá<br />
Áchi je ámi juga juga dhari<br />
Tomare cáhiyá marma mathiyá<br />
Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari<br />
Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre<br />
Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama<br />
<br />
Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái<br />
Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana<br />
Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe<br />
Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana<br />
Atandra tithite anidra nishiithe<br />
Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhura anane manera kanane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2