https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0599_Ami_jagiya_rayechi_sara_ratiשיר מס' 0599 Ami jagiya rayechi sara rati - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:46Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0599_Ami_jagiya_rayechi_sara_rati&diff=957&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 05992026-04-04T17:55:41Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0599</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הייתי כל הלילה ער,<br />
עורך מושב פאר<br />
לך אלי, לך.<br />
שמרתי על אורו של פתיל תוחלת דק,<br />
כי גואה האהבה<br />
במשכן נפשי, אלי, במקדש מחשבותיי.<br />
<br />
עם חמש נרות התנמטרה,<br />
בעולם פנומנלי עם ניחוח קדמבה,<br />
למול כס מנחתך אני יושב,<br />
נפשי כמהה, שופעת צוף ואהבה.<br />
<br />
במרכבת מהירה של אור חמה זוהרת,<br />
עם היצע של עינוגים, את שביל אומקרה חוצה,<br />
על פני נהר מלודי בצבעי הדמדומים,<br />
אל ליבי הריק מגיע – ועושו שלם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Throughout the night I did not sleep<br />
As I've arranged an honored seat<br />
For Thee, Lord, for Thee<br />
A taper of expectation I have kept alight<br />
As love is abounding<br />
In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine<br />
<br />
With the five lamps of tanmatras<br />
Phenomenal world's fragrant kadambas<br />
I am sitting by Your altar<br />
My mind eager, abrim with nectar<br />
<br />
On a fleet chariot of bright sunshine<br />
Traversing omkar's path with offerings of delight<br />
In vermilion colors on melodic stream<br />
You enter my empty heart and make it complete<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi jágiyá rayechi sárá ráti<br />
Ásan páti<br />
Tomár tare prabhu tomár tare<br />
Ámi jváliyá rekhechi áshár váti<br />
Bhará priiti<br />
Bháver ghare prabhu bháver ghare<br />
<br />
Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe<br />
Prapaiṋcita dharár gandhaniipe<br />
Basiyá áchi vediir samiipe<br />
Utkant́hita maner sudhá bhare<br />
<br />
Saorakarojjval drutaga rathe<br />
Trptisaḿklipta prańava pathe<br />
Hiṋgulohja ráge surer srote<br />
Eso rikta hiyá bhari púrńa kare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami jagiya rayechi sara rati'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2