https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0600_Ei_alokojjval_aruna_akasheשיר מס' 0600 Ei alokojjval aruna akashe - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0600_Ei_alokojjval_aruna_akashe&diff=958&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06002026-04-05T19:50:26Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0600</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשמי ארגמן בוהקים,<br />
ברגע עמוק של שמחה,<br />
מרובי נוגה,<br />
בכחל מצייר דיוקן של תקוה–<br />
על עיניים, בהן נטעת מבט של דריכות המומה.<br />
<br />
בכל עת, בקצב איטי או נמרץ,<br />
להרעיף ללא הרף צוף מתקתק,<br />
ער לעד נשארת–<br />
באביב הנפש הנעים והרך.<br />
<br />
מהר השלג שטפון ירד,<br />
והציף שמיים וארץ.<br />
תודעה מסונוורת בזהר קריסטל,<br />
סוף סוף עמך התאחדה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
With the crimson sky resplendent<br />
At a blissful, relaxed moment<br />
Brilliantly refulgent<br />
In kohl we paint hope's portrait<br />
On eyes to which You've brought vigilance<br />
<br />
At any time, with tempo slow or brisk<br />
Constantly to cast ambrosial sweetness<br />
You've remained forever without sleep<br />
In a pleasant springtide of the psyche<br />
<br />
From snow-capped mount, a flood descending<br />
O'er heaven and earth it did stream<br />
Dazzling minds with crystal beams<br />
Finally it merged in Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ei álokojjval aruńa ákáshe<br />
Ánandaghana avakáshe<br />
Álokojjval<br />
Áshár álekhya aiṋjane áṋki<br />
Áṋkhite enecho animeśe<br />
<br />
Drutalaye kabhu vilambite<br />
Amiya mádhurii ajhore jharáte<br />
Rahiyácho tumi cira anidra<br />
Maner madhur madhumáse<br />
<br />
Himagiri hate vanya námiyá<br />
Dyulok bhúlok dilo je pláviyá<br />
Sphat́ika kirańe man mátáiyá<br />
Tomáte mililo avasheśe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ei alokojjval aruna akashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2