https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0602_Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiyaשיר מס' 0602 Tomari lagiya tomare bhalobasiya - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:06:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0602_Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya&diff=960&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06022026-04-09T19:24:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0602</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אוהבת אותך, בך נאחזת איתנה,<br />
דבקה בדרכך, אנוע קדימה.<br />
אן שלא אביט –אין לך שני;<br />
בהגותי בך, אוסיף במלאכתי.<br />
<br />
עוד בטרם שחר חיי,<br />
זהר ארגמן את ליבי כבש.<br />
ומאז, בכל יום וללא הפוגה,<br />
רוטט מקצב חיי בערש חסדך.<br />
בשמך, בשירך, שקועה במדיטציה שלך,<br />
בכל מכשול אאבק, את יעדי להגשים אבקש.<br />
<br />
השראתך, הכרתך –<br />
הן שהביאוני למאבק, למען אזכה בך.<br />
רעי מקדם, החש כל כאב,<br />
בלי דין ומועד, את שיר זימונך אשורר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Loving You, holding to You steadfast<br />
I go forth, adhering to Your path<br />
Anywhere I look, there's none Your equal<br />
Thinking of You, I keep doing the work at hand<br />
<br />
Even before the dawn of my life<br />
Your crimson glow had won my mind<br />
Since then, throughout the day and without break<br />
In Your cradle, my life's cadence has swayed<br />
Singing Your name and chasing You alone<br />
I fight all obstacles; I mean to reach my goal<br />
<br />
Your inspiration and Your awareness<br />
Had lent me struggle that You I might attain<br />
Ancient Companion, feeler of my every pain<br />
Regardless of the day, I sing Your invocation<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá<br />
Tomári patha dhari sammukha páne dhái<br />
Jakhan jedike cái tomár samán nái<br />
Mánase tomáre smari háte káj kare jái<br />
<br />
Udayácale mor jiivaneri prákkále<br />
Tomári aruń ábhá mor man jinechilo<br />
Tár par sárá din paricchedavihiin<br />
Jiivan chanda mor se doláy dulechilo<br />
Tomári náme gáne tomári anudhyáne<br />
Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái<br />
<br />
Tomári dyotaná tomári cetaná<br />
Tomáre páite more diyechilo sádhaná<br />
Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii<br />
Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari lagiya tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0602 Tomari lagiya tomare bhalobasiya]]</div>Sharala2