https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0604_Akash_vatas_bhare_giyechiloשיר מס' 0604 Akash vatas bhare giyechilo - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0604_Akash_vatas_bhare_giyechilo&diff=962&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06042026-04-15T16:56:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0604</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אויר ושמיים ספוגים היו<br />
ביגון של גן עדן הלום.<br />
ניצבת, חליל בידך,<br />
וסביבך, ניחוח פרחים קסום.<br />
בחלל רווי טללים,<br />
על שפתיך הורודות ניכרה חימה.<br />
<br />
בשורת אהבתך ברבים נודעה,<br />
בשבעת העולמות נוצרה טלטלה.<br />
פרלוד אופורי לשירך הגועש,<br />
ביטוי פיוטי על פני רוח עולז.<br />
נמשחו עפעפיך בזיו הירח.<br />
<br />
צליל אלוהי הדהד בכול;<br />
השתרע לרגליך, רגלי הלוטוס.<br />
אי אז הופיעו חסרי הקול,<br />
ולמען תוודע מהותם;<br />
במעטה נוקשות נחבאה רכותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The sky and air were steeped<br />
In dumbfounded heaven's grief<br />
Flute in hand, You were standing<br />
With floral scent, the sweet attending<br />
In the dew-drenched atmosphere<br />
Your pink lips were angry<br />
<br />
Your message of love was revealed<br />
Creating stir in the seven spheres<br />
Euphoric prelude to Your song surging<br />
Plangency came on a genial breeze<br />
With moonlight were Your eyelids smeared<br />
<br />
A sound poured forth that was heavenly<br />
It sprawled beneath Your lotus feet<br />
Those with no voice, then they appeared<br />
That their significance be made clear<br />
Your tenderness was veiled with severity<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ákásh vátás bhare giyechilo<br />
Múk alakár vedanáte<br />
Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte<br />
Phuler suváse madhurimá páshe<br />
Shishirsikta pariveshe<br />
Chile ráge raiṋjita adharete<br />
<br />
Mamatár váńii elo báhiriyá<br />
Saptalokete gelo spandiyá<br />
Álápe áveshe gáne uthaliyá<br />
Mukharatá elo madhu váte<br />
Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte<br />
<br />
Alakár dhvani calilo chut́iyá<br />
Tomár carańe paŕilo lut́iyá<br />
Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá<br />
Vyakta haite dyotanáte<br />
Chile kat́horete d́háká komalete<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akash vatas bhare giyechilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2