https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0606_Tomare_peyechi_krsna_tithiteשיר מס' 0606 Tomare peyechi krsna tithite - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:10:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0606_Tomare_peyechi_krsna_tithite&diff=964&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06062026-04-18T08:41:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0606</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מצאתיך בימים חשוכים<br />
שזור בין כוכבים.<br />
אהבתי, ידעתי כאב,<br />
שקוע הייתי בלבבות זרים.<br />
<br />
פעם כוכב בשחקים, הפכת למאור עיני<br />
בך אובדת בינתי.<br />
על סף נפילה, התקוה פי מאה שבה,<br />
ואת ליבי היא מציפה.<br />
חדור במחשבות עליך, שבוי בניגונך,<br />
נשטף אני בזרם מתיקותך.<br />
<br />
ידיד נצח, בוא אליי בדמות חדשה<br />
עם נר התמיד וקטורת האהבה.<br />
בחדוות הנפש, בכל נימי הוויתי,<br />
בכל אשר נתת – כבשת את ליבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I have found You on a dark lunar day<br />
While mingling with the stars<br />
I have loved, and I've known pain<br />
Drowned in other hearts<br />
<br />
Once a star in the sky, you became the star of my eyes<br />
In You my intuition is lost<br />
When about to fall, hope returned a hundredfold<br />
It overwhelmed my heart<br />
Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune<br />
In Your sweet flow I am awash<br />
<br />
Eternal companion, come to me in new form<br />
With the lamp of life and the incense of love<br />
With the psychic sweetness in every atom of my being<br />
You won me over by what is given<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre peyechi krśńá tithite<br />
Táráte táráte mishiyá<br />
Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi<br />
Manete manete majiyá<br />
<br />
Chile nabhotárá hale nayanatárá<br />
Sambodhi hárá tomáte<br />
Jhare jáoyá jata áshá shata shata<br />
Upaciyá elo hiyáte<br />
Tomári bháve bhará tomári sure dhará<br />
Tomári madhurase mátiyá<br />
<br />
Cirakáler sáthii eso nava rúpe<br />
Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe<br />
Reńute reńute manera madhute<br />
Ámáre jine nile kii diyá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare peyechi krsna tithite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2