https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0609_Ami_tomay_jani
שיר מס' 0609 Ami tomay jani - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:57:52Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0609_Ami_tomay_jani&diff=968&oldid=prev
Sharala2: /* מילים */
2026-04-24T09:10:55Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:10, 24 באפריל 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">שורה 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><poem div style="text-align:right;"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אותך אני מכיר...</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אותך אני מכיר...</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לבטא </del>זאת לא אוכל.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אך <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לומר </ins>זאת לא אוכל.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לא, לא, לא;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>לא, לא, לא;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לבטא </del>זאת לא אוכל.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לומר </ins>זאת לא אוכל.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;</div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0609_Ami_tomay_jani&diff=967&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0609
2026-04-24T09:08:45Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0609</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך אני מכיר...<br />
אך לבטא זאת לא אוכל.<br />
לא, לא, לא;<br />
לבטא זאת לא אוכל.<br />
<br />
גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;<br />
בצלילים לא נודעים אתה פורט על הוינה.<br />
<br />
כשחבצלת מים באגם מפציעה,<br />
כשאור הירח מתגלגל באבק,<br />
אזי התרדמה בהתחדשות נשברת;<br />
את זה חסדך לא אשכח.<br />
<br />
אף כי הנך נסתר, הכל הוא רק אתה;<br />
ממקום גנוז נשמע חלילך הנפלא.<br />
אחד הנך, עטוי מלבושים רבים,<br />
בשמות אין-ספור, בצורה ובמקצב שונים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You I do know<br />
I won't be able to say so<br />
No, no, no<br />
I won't be able to say so<br />
<br />
Even when noticed, unknown You remain<br />
With unknown music the veena You play<br />
<br />
When a lotus in lake water happens to bloom<br />
When rolling in dust is the light of the moon<br />
Then slumber gets shattered with resurgence<br />
That kindness of Yours I will not forget<br />
<br />
Though You are concealed, everything is just You<br />
From a hidden location plays Your hypnotic flute<br />
You are but one, dressed in multiple garments<br />
With multiple names, in form and rhythm different<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomáy jáni<br />
E kathá balite páribo ná<br />
Ná ná ná<br />
E kathá balite páribo ná<br />
<br />
Cená hayeo tumi ajáná go<br />
Ajáná rágete bájáo viińá<br />
<br />
Diighir jale jabe kamal phot́e<br />
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e<br />
Jágarańe jáy nidrá t́ut́e<br />
Tomár se mádhurii bhulibo ná<br />
<br />
Tumi áŕále thekeo sab kichu je<br />
Gopan theke mohan báṋshii báje<br />
Eká tumi ácho anek sáje<br />
Anek náme rúpe chande náná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay jani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2