https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0610_Vandita_tumi_vishvabhuvaneשיר מס' 0610 Vandita tumi vishvabhuvane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0610_Vandita_tumi_vishvabhuvane&diff=969&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06102026-04-25T14:29:16Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0610</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בכל תבל נשאת תהילתך;<br />
בכל לב נעבד ונסגד.<br />
רוטט ברקיע ובאויר,<br />
פועם ברננה אדירה.<br />
<br />
באין-סופך, מאום לא אבד<br />
ודבר לא חדל מלקום.<br />
אלה שהיו, ישארו לעד,<br />
בהכרתך נטמעים.<br />
כסולו בסולם צליליך,<br />
להגייתך חלילים מתנגנים.<br />
<br />
כל אשר היה מאז ומעולם,<br />
מוסיף לשוט בנחלי הניגון,<br />
בזרמי חרות או כבילה;<br />
בקולו של אמן הפיוט.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Throughout the universe You're extolled<br />
Worshipped are You in every mind<br />
You are vibrant in both air and sky<br />
Pulsating the cosmic Om<br />
<br />
In Your infinity, nothing is lost<br />
Never does anything cease to exist<br />
Those who were once will always remain<br />
Absorbed within Your consciousness<br />
As solos in Your musical scale<br />
Flutes resounding per Your conception<br />
<br />
All that has been since time out of mind<br />
It goes on drifting in streams of melody<br />
Bondage or freedom to realize<br />
In the sound of One versed in prosody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vandita tumi vishvabhuvane<br />
Nandita tumi sab mane<br />
Mandrita tumi ákáshe vátáse<br />
Spandita mahárańane<br />
<br />
Tomár asiime háráy ná kichu<br />
Phuráy ná kichu kabhu kona din<br />
Járá chilo tárá sabái rayeche<br />
Tava cetanáy samádhiliin<br />
Surasaptake tomári ekake<br />
Báṋshii báje tava manane<br />
<br />
Nihita já chilo anádi kálete<br />
Tái bhese cale surera srotete<br />
Bandhan ár mukti dháráte<br />
Chándasiker nihsvane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vandita tumi vishvabhuvane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2