https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0611_Aloker_jharana_dharayשיר מס' 0611 Aloker jharana dharay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0611_Aloker_jharana_dharay&diff=971&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06112026-05-01T13:10:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0611</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באשד שוטף של אור<br />
רחצת את תודעת הכל.<br />
יוצר טלטול ברקיעים,<br />
החיית את שלושת העולמים.<br />
<br />
קרוב או רחוק, אוהב או צר,<br />
על הבדלים מבליג, עשית הכול לשלך.<br />
טוב או רע, שחור או לבן,<br />
שזרת כל חי בחוט אחד.<br />
<br />
בזהר השחר ואודם השקיעה,<br />
את ההכרה שקעת באהבה.<br />
חוצה גבולות זמן, מקום ואדם,<br />
ברחש צלילים עוררת פעימה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In a streaming fountain of light<br />
You've bathed everybody's mind<br />
Creating a stir in the sky<br />
The three worlds You've revived<br />
<br />
Near or far, friend or foe<br />
Ignoring distinction, You've made all Your own<br />
Good or bad, black or white<br />
With a common thread, every life You've entwined<br />
<br />
With the radiance of dawn and the hue of dusk<br />
You've made consciousness engaged in love<br />
Crossing the dike of time, person, and place<br />
With murmuring music, a flutter You have waked<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áloker jharańá dháráy<br />
Snán karáyecho tumi sabákár man<br />
Dyuloke dolá diye<br />
Ujjiivita karecho tribhuvan<br />
<br />
Káche o dúrer átma parer<br />
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan<br />
Shádá o kálo manda bhálo<br />
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan<br />
<br />
Úśasii ábháy sandhyáráge<br />
Tanmay kariyácho cinmay anuráge<br />
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye<br />
Marmara táne jágáyecho spandan<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker jharana dharay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2