https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0612_Tumi_esecho_alor_vaneשיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T20:47:40Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0612_Tumi_esecho_alor_vane&diff=972&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06122026-05-01T18:46:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0612</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הופעת בשטף של זהר בוהק;<br />
פחדים משתקים מגינוי, באו אל קץ.<br />
<br />
אלוהי, זיו דמותך מתפרץ ונשפך;<br />
מראך הקוסמי מלבב ומופלא,<br />
הו הוא עולה על גדותיו!<br />
מתיקות אין-סוף טמונה בשמך;<br />
מביא חן, אהבה, ניגון ושירה,<br />
באת בשטף של זהרה.<br />
<br />
אלוהיי, לבך עולה וגואה;<br />
תבל ממלא, כל קיום הוא חובק,<br />
הו כמה מציף!<br />
יש צוף כל העת, רעב לספק;<br />
שופע חמלה, אותנו אליך מושך,<br />
באת בשטף של זהר בוהק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You have come with a flood of effulgence<br />
Crippling fear of censure is at an end<br />
<br />
Lord, Your form, it overwhelms<br />
Your lovely, enchanting cosmic form<br />
Oh how it overwhelms<br />
In Your name alone there's boundless sweetness<br />
Bringing beauty, love, melody, and song<br />
You have come with a flood of effulgence<br />
<br />
Lord, Your heart, it overflows<br />
Filling the world and embracing life<br />
Oh how it overflows<br />
There's boundless ambrosia to sate appetite<br />
Full of affection drawing us nigh<br />
You have come with a flood of effulgence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Esecho álor váne<br />
Nindá pásh taráser avasáne<br />
<br />
Tava rúp uchaliyá paŕe go<br />
Madhura mohana vishvarúp<br />
Uchaliyá paŕe go<br />
(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu<br />
Rúpe rase ráge gáne<br />
(Tumi) Esecho álor váne<br />
<br />
Tava práń upaciyá paŕe go<br />
Bhuvana bhará práńadhará<br />
Upaciyá paŕe go<br />
(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá<br />
Bhará mamatár t́áne<br />
(Tumi) Esecho álor váne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho alor vane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane]]</div>Sharala2