https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0613_Tomare_khunjechi%2C_krsna_tithiteשיר מס' 0613 Tomare khunjechi, krsna tithite - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0613_Tomare_khunjechi,_krsna_tithite&diff=973&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06132026-05-02T08:14:02Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0613</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אליך שיחרתי<br />
בימים אפלים<br />
ובלילות קודרים, בלי תנומה,<br />
בלב מלא עוגמה.<br />
בך היבטתי<br />
באביב נפשי<br />
בגן פרחים ריחני<br />
בו נגעה רוח דרומית<br />
עם שיר-אהבה בריטוני.<br />
<br />
אליך שיחרתי<br />
בעונת הגשמים, רווית עננים<br />
עת טווס נפשי מפזז ושר,<br />
קריאה שולח אל מרחק לא נודע,<br />
כאבקן הקטאקי על ענף עץ הקדאמבה.<br />
<br />
בך הבטתי<br />
בלילות ירח מלא<br />
בהילת דמותך המוארת<br />
בזיו חלומי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I have looked for Thee<br />
On gloomy days<br />
And on dark nights absent of sleep<br />
Heart full of pain<br />
I have gazed on Thee<br />
At the springtime of my psyche<br />
In a fragrant flower garden<br />
Touched by a vernal breeze<br />
With sweet baritone lovesong<br />
<br />
I have looked for Thee<br />
In cloud-cooled rainy season<br />
When my psychic peacock prances and sings<br />
Calling out to some remote unknown<br />
Like a screwpine stamen on the branch of a neep tree<br />
<br />
I have gazed on Thee<br />
On full-moon nights<br />
In Your form sparkling bright<br />
And with luster that is dreamy<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre khuṋjechi<br />
Krśńá tithite<br />
Tamasátandra ráte<br />
Hiyá bhará vedanáte<br />
Tomáre ceyechi<br />
Manera madhumáse<br />
Kusumita vana suváse<br />
Malayánila parashe<br />
Sumandra priitigiite<br />
<br />
Tomáre khuṋjechi<br />
Meghamedura varaśáy<br />
(Jabe) Maner mayúr náce kekáy<br />
D́ák diye jáy dúr ajánáy<br />
Ketakiikeshare niipashákhe<br />
<br />
Tomáre ceyechi<br />
Púrńimá ráte<br />
Álojhalamala rúpete<br />
Svapnila sambháte<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare khunjechi, krsna tithite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2