https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0614_Jader_peyechi_nikate_peyechiשיר מס' 0614 Jader peyechi nikate peyechi - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:00:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0614_Jader_peyechi_nikate_peyechi&diff=974&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06142026-05-02T14:35:26Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0614</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
את אשר מצאתי, קרוב מצאתי;<br />
זכיתי בם בשל חסדך.<br />
אלה שהלכו, לאן פנו?<br />
המענה טמון בך לבדך.<br />
<br />
מני עולם, הכוכב של חיי...<br />
תמיד אדוני, לנצח לא תאבד.<br />
כל השאר – ילכו לדרכם,<br />
אל תוך מרחביך, שאין למדודם.<br />
<br />
ארעי הוא מנהגו של עולם,<br />
ללא הבחנה בין גדול לקטן.<br />
השפל ביותר והנעלה מכולם –<br />
הכל כפוף למשפטך.<br />
<br />
תבל כולה נעה לרצונך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Those whom I met, I found them near<br />
I got them by Your mercy<br />
Those who went away, where did they go<br />
The answer lies in You alone<br />
<br />
From time out of mind, daystar of my life<br />
My constant Lord, You are never lost<br />
All else, they will go off<br />
Within Your measureless confines<br />
<br />
Transient is the way of the world<br />
Without regard to big or small<br />
The very mean-minded and the most noble<br />
Everyone's bound by Your procedure<br />
<br />
The entire universe moves per Your wish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jáder peyechi nikat́e peyechi<br />
Peyechi tomár karuńáte<br />
Járá cale geche kothá cale geche<br />
Kothár uttar tomáte<br />
<br />
Anádikáler jiivanera tárá<br />
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá<br />
Ár áche járá cale jáy tárá<br />
Ananta parisiimáte<br />
<br />
Ásá jáoyá niye káler jagat<br />
Neiko vicár kśudra brhat<br />
Ati niicáshay atiiva mahat<br />
Sabe báṋdhá tava niyamete<br />
<br />
Carácar cale tava mate.<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jader peyechi nikate peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2