https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0615_Abar_ki_re_alo_eloשיר מס' 0615 Abar ki re alo elo - היסטוריית גרסאות2026-05-25T21:57:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0615_Abar_ki_re_alo_elo&diff=976&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06152026-05-09T07:21:40Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0615</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היתכן כי אור הגיע<br />
אל זו אדמת עפר?<br />
פקחו עיניים והביטו<br />
בלב נכסף.<br />
<br />
שריג ואילן לבשו גוון;<br />
שופעת רעננות תודעתם.<br />
מחול הצבע לרעד גרם<br />
ביבשה ובמים, בלילות ניסן.<br />
<br />
לב מתייסר מן הקצב רוגש;<br />
ניחוח יער על רוח עולה.<br />
בהבזק של אור בהיר,<br />
שוצף מטה מפל מבהיק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Can it be that light has come<br />
To this dusty earth<br />
Open your eyes and see<br />
With a hearty yearning<br />
<br />
Trees and vines have put on color<br />
With ideas their minds are rife<br />
The dance of color gave a quiver<br />
To water and land on these spring nights<br />
<br />
Excited by rhythm is a distressed mind<br />
Upon the wind, a jungle's floral scent<br />
With the glitter of bright light<br />
A flashing waterfall descends<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ábár ki re álo elo<br />
Dhulor e dharáte<br />
Torá nayan mele cáo<br />
Práńer ákutite<br />
<br />
Rauṋ dhareche tarulatáy<br />
Maner májhe sarasatáy<br />
Rauṋer nácan dey je káṋpan<br />
Jale sthale madhunisháte<br />
<br />
Chande máte vyatháhata man<br />
Gandha váte kusumita van<br />
Smita áloy jhalmaliye<br />
Jharńá jhare jhalkánite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Abar ki re alo elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2