https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0617_Manera_kone_rayecho_gopaneשיר מס' 0617 Manera kone rayecho gopane - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0617_Manera_kone_rayecho_gopane&diff=979&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06172026-05-12T07:54:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0617</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בחביון הלב, שוכן אתה בסתר;<br />
שגיב אתה מכל נעלה.<br />
אהבתך, דבש נוטפת;<br />
תבל כולה שרויה בהלך רוח זה.<br />
<br />
סילקת אדישות ותנומה...<br />
נשגב אתה מכל בינה, אך באת בשערי המחשבה;<br />
בלוטוס הנפש פורח לבלובך...<br />
הנך מעבר לתחושה, אין חקר לגדולתך.<br />
<br />
בשלג הצחור, על פני הרים סגולים,<br />
בענק פניני הנפש שבתיבת העיטורים,<br />
בעיקר הטוהר והידע המושלם,<br />
בזרם האמברוסיה קיומך מוסתר;<br />
הנך אמת מוחלטת, מודעות ואושר עד בלי די.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In a cranny of the mind, secretly You reside<br />
But You are vaster than all that is vast<br />
You are dripping with love's honey<br />
In that temperament the whole world is drenched<br />
<br />
You've driven out drowsiness and lethargy<br />
Beyond thought are You, but You've come within conception<br />
You have blossomed in the lotus of the mind<br />
Beyond sensation, but You are great<br />
<br />
In the white snow on purple mountaintops<br />
In mind's gemmed necklace inside a jewelbox<br />
In the essence of pure-souled, perfect knowledge<br />
In the stream of ambrosia is a hidden being<br />
You are truth, consciousness, and bliss<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Manera końe rayecho gopane<br />
Brhatera ceye tumi brhat<br />
Bhálabásár madhusikta tumi go<br />
Niśiktabháve sárá jagat<br />
<br />
Tandrájaŕimá saráye diyecho<br />
Bhávátiita tumi bhávete esecho<br />
Manera kamale phút́iyá ut́hecho<br />
Saḿvedanátiita tumi mahat<br />
<br />
Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe<br />
Maiṋjuśár májhe manera mańiháre<br />
Shuddhasattva sambodhisáre<br />
Sudhásaritáy sárita sat<br />
(Tumi) Ánandaghana cit o sat<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera kone rayecho gopane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2