https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0618_Saorabh_ene_mana_upavaneשיר מס' 0618 Saorabh ene mana upavane - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0618_Saorabh_ene_mana_upavane&diff=980&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06182026-05-14T18:53:36Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0618</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בושם מתוק הבאת אל גן נפשי.<br />
פורט על מיתרי ליבי,<br />
באת עם שיר.<br />
<br />
נקבר מבעי הפנימי<br />
תחת תלי כאב, עידן אחר עידן.<br />
זה התל הסת ועוררת לחיים<br />
את קולי, הנישא בניגון ובסולם רענן.<br />
חרש הופעת למולי.<br />
<br />
נעלם במסתור מתק אהבתי,<br />
אילמים ניצניה, במערה טמונים.<br />
את הלוט הסרת ושלחתם לחופשי;<br />
השבות לליבי את נבכי פנימיותי.<br />
ללא מורא, הגעת למולי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You brought sweet scent into my mental garden<br />
Strumming my heart-strings<br />
You'd arrived with a song<br />
<br />
My inner speech had been buried<br />
Neath a heap of pain, age after age<br />
That pile You removed, and You renewed<br />
My voice with music in fresh tunes<br />
Secretly, You'd appeared before me<br />
<br />
My love's sweetness had been concealed<br />
Its buds mute, in a cavern entombed<br />
You removed the lid and set them free<br />
Restoring to my heart its inner core<br />
Undaunted, You had appeared.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Saorabh ene mana upavane<br />
Jhauṋkrta hiyátantriite<br />
Tumi ásiyáchile sauṋgiite<br />
<br />
Maramer váńii cápá paŕechilo<br />
Vedanár stúpe juge juge<br />
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile<br />
Udgiita sure nava ráge<br />
Ásiyáchile nibhrte (tumi)<br />
<br />
Mamatár madhu d́háká paŕechilo<br />
Múk koraker kandare<br />
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita<br />
Kare dile mor antare<br />
Ásiyáchile acakite (tumi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Saorabh ene mana upavane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2