https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0619_Esechi_alor_sroteשיר מס' 0619 Esechi alor srote - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:00:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0619_Esechi_alor_srote&diff=981&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06192026-05-15T15:11:16Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0619</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באתי על זרם של נגה,<br />
לנכזבים להעניק רצון טוב ותקוה.<br />
הפלגתי בעולם המחשבה,<br />
באהבה שקוע ובדבקות בך.<br />
<br />
בלב חשכה נשאתי אליך נפשי,<br />
ובלילות עגומים אותך מצאתי.<br />
ראיתיך בהדו של ניגון מתמשך,<br />
בהידורך הכובש, המהפנט,<br />
ובמשעוליך הנסתרים.<br />
<br />
בעיצומה של סערה אליך השתוקקתי;<br />
וברוח קלילה אותך מצאתי.<br />
האזנתי לחלילך הנעים;<br />
לשפע לחניך הנשגבים,<br />
מעל כל תשישות הם מתעלים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I've come on a stream of effulgence<br />
To give hope and goodwill to those in gloom<br />
I've drifted in the realm of idea<br />
Absorbed in love and devotion for You<br />
<br />
In the midst of darkness I've wanted You<br />
And on sorrowful nights I've got You<br />
I've seen You in Your music's biding resonance<br />
In Your charming mind-blinding embellishments<br />
And in Your unmanifest penchants<br />
<br />
Amid the thunderstorm I've wanted You<br />
Then with gentle breeze I've got You<br />
I have heard Your flute so very lovely<br />
Transcendent is Your set of melodies<br />
Rising above all lethargy<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Esechi álor srote<br />
Hatásháy áshá bhálabásá dite<br />
Bhesechi bháv jagate<br />
Ráge anuráge tomáy mete<br />
<br />
Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go<br />
Vyathár ráte tomáy peyechi go<br />
Dekhechi surer reshe<br />
Man mátáno tava mohan veshe<br />
Arúp chande<br />
<br />
Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go<br />
Mandánile takhan peyechi go<br />
Shunechi suman báṋshii<br />
Lokátiita tava ráger ráshi<br />
Tandrátiite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esechi alor srote'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2