https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0620_Tumi_asiyacho_tamah_nashiyachoשיר מס' 0620 Tumi asiyacho tamah nashiyacho - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:05:25Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0620_Tumi_asiyacho_tamah_nashiyacho&diff=982&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06202026-05-16T07:14:34Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0620</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באת להרחיק אפלה;<br />
אוקינוס האבל יבש וחרב.<br />
אוהב אתה , חיוכך קורן בכל לב...<br />
ניצן פורח, נפתח ומלבלב.<br />
<br />
באופק המזרחי, כל<br />
העננים שנאספו,<br />
אל אי-שם הם נסחפו.<br />
ניגנת בחליל וצחקת בגיל;<br />
וניחוח פרחים עלה באויר.<br />
<br />
אלו שבנפשם פגועים ונטושים<br />
ונפלו בצד הדרך–<br />
כל כלימתם נעלמה.<br />
בליבם האושר גאה ועלה,<br />
והציף את כל היקום.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are coming and removing gloom<br />
The sea of grief has run dry<br />
You are loving; in all hearts You’ve smiled<br />
Budding flowers are in bloom<br />
<br />
On eastern horizon, whatever<br />
Clouds that had gathered<br />
They have drifted off somewhere<br />
You've played Your flute and are laughing cheerfully<br />
A floral fragrance has spread<br />
<br />
Those in mind dishonored and disgraced<br />
And having fallen beside the way<br />
All of their shame has been abolished<br />
Hearts filled with joy to the brim<br />
They are flooding the universe<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi ásiyácho tamah náshiyácho<br />
Duhkher udadhi shukháyeche<br />
Bhálobásiyácho marme hesecho<br />
Mukul phut́iyá ut́hiyáche<br />
<br />
Iishán końete jamechilo jata<br />
Puiṋjiibhúta megherá<br />
Kothá bhese gelo táhárá<br />
Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho<br />
Kusuma surabhi chaŕáyeche<br />
<br />
Hatamáne anádare je citta<br />
Ek páshe chilo paŕiyá<br />
Tár sab gláni gelo sariyá<br />
Nandita hiyá káná upaciyá<br />
Vishve pláviyá diyáche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi asiyacho tamah nashiyacho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2