https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0621_Tumi_esechile_tandra_bheungechileשיר מס' 0621 Tumi esechile tandra bheungechile - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:33Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0621_Tumi_esechile_tandra_bheungechile&diff=983&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06212026-05-16T08:42:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0621</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעת ואת שנתי ניפצת,<br />
הארת את ליבי הקודר.<br />
מבלי שביקשתי, בכל זאת הגעת,<br />
מגלה רחמים ללא תנאי.<br />
<br />
מבוזה ודחוי,<br />
מוטל בפינה ועזוב.<br />
אותי הערת, עזרת לי לקום;<br />
הנחת ידך על ידי,<br />
הענקת לי עונג צרוף.<br />
<br />
על אדמה חיוורת, עפר על ראשי,<br />
לא היה איש שיחוש את עומק מצוקתי.<br />
אך בלילה חשוך, אל קרב כל חיק<br />
נכנסת, להסיר את משא הכאב;<br />
ואותי ברנן עטפת, בלחן ענוג וערב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You'd arrived and broke my sleep<br />
Making bright my darkened heart<br />
Without my asking, still You had come<br />
Showing mercy though I was unworthy<br />
<br />
Disrespected and neglected<br />
I was lying in but a tiny niche<br />
You woke me and induced me to arise<br />
Placing Your hand on top of mine<br />
Delightful love-filled words You lavished<br />
<br />
On an ashen earth, dust on my head<br />
Nobody was with me to feel my distress<br />
But, on my dark night, into every bosom<br />
You infused the duty to assuage misfortune<br />
You swathed me in a flourish of sweet music<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi esechile tandrá bheuṋgechile<br />
Áṋdhár hrday álo kare<br />
Ásite balini tabu esechile<br />
Ahetukii krpá kare<br />
<br />
Anádare avaheláte<br />
Paŕiyáchilám ekt́i końete<br />
Jágále ámáre ot́hále ámáre<br />
Hátt́i rekhe dile hátete<br />
Jharále sudháváńii priiti bhare<br />
<br />
Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe<br />
Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe<br />
Támasii rajaniite hiyáte hiyáte<br />
Mishale vyathábhár saráte<br />
Mákhále madhu sure jhauṋkáre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile tandra bheungechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2