https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0623_Tandravijarita_moha_samavrta
שיר מס' 0623 Tandravijarita moha samavrta - היסטוריית גרסאות
2026-05-25T23:04:56Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0623_Tandravijarita_moha_samavrta&diff=987&oldid=prev
Sharala2: שיפור תירגום
2026-05-21T10:58:07Z
<p>שיפור תירגום</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־10:58, 21 במאי 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">שורה 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובסולם המוסיקלי לא <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הרעיד מיתר</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובסולם המוסיקלי לא <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הרטיט תנודה</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">פורט בעדנה </del>על מיתרי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הנבל שלך</del>,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אותו בעונג פרטת </ins>על מיתרי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הוינה</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על מגרעותיי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מוחל</del>, מילאת <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">את </del>שמי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התודעה</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>על מגרעותיי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מחלת</ins>, מילאת שמי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תודעה</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0623_Tandravijarita_moha_samavrta&diff=985&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0623
2026-05-20T16:43:39Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0623</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אחוז תרדמת ומוקף היקשרות עיוורת,<br />
מי אתה שהופעת על עפעפי?<br />
מציר בכוחל האהבה ועוטף במתק חיבה,<br />
ירדת ממעל אל ליבי הנדכא.<br />
<br />
הלוטוס אשר במעמקי נפשי לא פרח,<br />
וגון או ניחוח מרנין לא נתן,<br />
הפרחת אותו ומילאתהו בדבש;<br />
באת והלכת מבלי שנקראת, אדוני הנסתר.<br />
<br />
ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,<br />
ובסולם המוסיקלי לא הרעיד מיתר,<br />
פורט בעדנה על מיתרי הנבל שלך,<br />
על מגרעותיי מוחל, מילאת את שמי התודעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sleep-besieged and blind-attachment-ringed<br />
Who are You that on these eyelids mine appeared<br />
Painting love's kohl and coating affection's honey<br />
You touched down on my heart, so melancholy<br />
<br />
The lotus which was not full-blown in my mind<br />
Which gave not a scent or hue that satisfied<br />
You made it blossom and filled it with honey<br />
You came and went unbidden, my Master Unseen<br />
<br />
The hopeful tune which never did resonate<br />
Which did not reverberate in the musical scale<br />
Sweetly strumming that on the strings of Your lyre<br />
Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tandrávijaŕita moha samávrta<br />
Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi<br />
Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe<br />
Hatásh hrdaye mor ásile námi<br />
<br />
Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná<br />
Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná<br />
Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile<br />
Ná d́ákite ese gele alakha svámii<br />
<br />
Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná<br />
Surasaptake jáhá spandita haita ná<br />
Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre<br />
Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandravijarita moha samavrta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2