https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0624_Anahuta_haye_esechile_ghareשיר מס' 0624 Anahuta haye esechile ghare - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:04:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0624_Anahuta_haye_esechile_ghare&diff=986&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06242026-05-21T10:42:50Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0624</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מבלי שנקראת, אל ביתי נכנסת;<br />
בעניני רגשות, אהובי, אינך מתחשב.<br />
מושבך בליבי ערוך לא היה;<br />
לא היו מאור ולא קטורת לעטר מקדשך.<br />
<br />
מחרוזת פנינים לצוארך ענדתי<br />
בדמעותיי רחצתי את כפות רגליך.<br />
לצליל חלילך השופע חיבה,<br />
ניגוני לב נשכחים הגשתי, ניגונים ספוגי אהבה.<br />
<br />
הגעת בליל דומם<br />
עם ניחוח פרחים ושירים נפלאים.<br />
בסתר באת ובסתר הלכת;<br />
בסתר הפכת את חיי לרוויים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Though uninvited, into my home You came<br />
About such sentiments, Dear, You don't care<br />
Your seat in my heart was not arranged<br />
And with no dhoop or deep was Your altar arrayed<br />
<br />
Around Your throat I placed jeweled beads<br />
And bathed Your feet with my eyes' tears<br />
To the affectionate timbre of Your flute<br />
I proffered my heart-soaked, long-lost tunes<br />
<br />
On a silent night You arrived<br />
With the scent of flowers and songs so fine<br />
Unseen You came, and unseen You did leave<br />
Unseen, You made my life complete<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Anáhúta haye esechile ghare<br />
Mánera kathá bhávoni priya<br />
Hrdayásana mama chilo ná bicháno<br />
Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio<br />
<br />
Galára mańihár dilám tava gale<br />
Carańa dhuye dinu nayana salile<br />
Mamatámukhara tomára báṋshiite<br />
Dilám hiyá bhejá háráno suro<br />
<br />
Esechile tumi niirava nishiithe<br />
Phulera suváse sumadhura giite<br />
Alakhe esechile alakhe cale gele<br />
Alakhe phele gele bhará paráńo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Anahuta haye esechile ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2