https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0626_Kamal_kali_kao_na_kathaשיר מס' 0626 Kamal kali kao na katha - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:05:25Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0626_Kamal_kali_kao_na_katha&diff=989&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06262026-05-21T19:22:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0626</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבצלת מים יקרה, הלא תאמרי,<br />
ערה את נותרת – למען מי?<br />
מדוע תדומי בעולם הומה ורועש;<br />
את מי תבקשי בעומק תודעתך?<br />
<br />
רבים לילות הסתיו הזהובים,<br />
הבקרים וגם הערבים,<br />
בהם הגיעו מחזרים נלהבים.<br />
לאיש אינך מתירה חיבוק,<br />
ואף אינך בוחרת בן זוג.<br />
בנבכי תודעתך רק שם אחד עולה;<br />
נראה כי רק למענו שמרת את צוף ליבך.<br />
<br />
מול סערות וסופות אינך נכנעת;<br />
בעלטה גמורה את הדרך לא איבדת.<br />
יומם וליל את חושבת רק עליו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dear lotus bud, won't you say<br />
For Whom do you stay awake<br />
Why keep mute on a talkative globe<br />
Whom do you pursue in a mental cubbyhole<br />
<br />
On many golden autumn nights<br />
Many dawns, many twilights<br />
Admiring suitors have arrived<br />
To none do you allow embrace<br />
Nor even do you choose a mate<br />
Within your mind but one name's afloat<br />
It seems heart's honey you've saved for Him alone<br />
<br />
In rain and storm, you're never overcome<br />
In darkest gloom, you don't get lost<br />
Night and day, of just Him you've thought<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kamal kali kao ná kathá<br />
Káhár tare jege ácho<br />
Niirav kena mukhar dharáy<br />
Maner końe káre khuṋjicho<br />
<br />
Kata sharat sonálii rát<br />
Kata sandhya kata prabhát<br />
Bhálabásár atithirá eseche<br />
Káreo tumi dáoni dhará<br />
Haoni tumi svayambará<br />
Maner májhe ekt́i námi bheseche<br />
Bujhi maner madhu tári tare rekhecho<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá<br />
Áṋdhárete dishehárá<br />
Dine ráte tári kathái bhevecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kamal kali kao na katha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2