https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0627_Carane_aj_kiser_dvidhaשיר מס' 0627 Carane aj kiser dvidha - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:00:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0627_Carane_aj_kiser_dvidha&diff=990&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06272026-05-22T08:50:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0627</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מדוע מקרטעות רגלייך היום;<br />
ומדוע על מצע קוצים תשכבי לישון?<br />
מה מטשטש את עוצמת מחשבותייך,<br />
ומדוע דמעות זולגות מעינייך?<br />
<br />
זה שאת אוהבת,<br />
האם אותך הוא זנח;<br />
האם משום כך מבול הציף<br />
כל לב נחרד?<br />
כאשר הדמעות זולגות ממעמקי ההויה,<br />
זה כמו נחש קוברה שאיבד את אבן חנו היקרה.<br />
<br />
זכרי כי כך קורה בחיים;<br />
אין זו הדרך לאהוב אחרים.<br />
כל שתאהבי – רק לו הוא שייך;<br />
שקעי בשרות, בלי לחשוב על עצמך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, what makes your feet falter<br />
And why does sleep come on a bed of thorns<br />
What dulls the power of your mind<br />
And why do tears fall from your eyes<br />
<br />
The one you love<br />
Has he neglected you<br />
And, due to that, a flood deluged<br />
Every anxious heart<br />
When tears fall from a sentient one<br />
It's as if a cobra lost her precious gem<br />
<br />
Keep in mind such things crop up<br />
So that is not the way to love<br />
What you love belongs to Him<br />
Engage in selfless service<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Carańe áj kiser dvidhá<br />
Shayan kena káṋt́á bhará<br />
Manane kii mádakatá<br />
Nayan kena niira jhará<br />
<br />
Járe bhálobáso tumi<br />
Se ki geche tomáy bhuli<br />
Tái ki go d́hal elo námi<br />
Sakal hrday ákuli<br />
Sattá bhará ashru kśará<br />
Phańii jena mańihárá<br />
<br />
Jene rekho emant́i hay<br />
Tái eman bhálobásá nay<br />
Járe bhálobáso táhár<br />
Káje hao ápanhárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Carane aj kiser dvidha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2