https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0628_Tumi_atrpta_prane_trptiשיר מס' 0628 Tumi atrpta prane trpti - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0628_Tumi_atrpta_prane_trpti&diff=991&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06282026-05-23T07:57:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0628</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לנכזבים הנחמה;<br />
אתה האור על אדמת אבק.<br />
בעומק עלטה, מאיר בעוז;<br />
בלי כל סיבה, אתה בוחר לאהוב.<br />
<br />
מי שאין לו איש– שלו אתה;<br />
מי שאין לו בית – אתה לו מקלט.<br />
את משא הנידוי של המוזנח,<br />
נושא אתה בעצמך, ומרעיף אהבה.<br />
<br />
לאורך העידנים, אינספור פעמים,<br />
אותך בלב תמיד נצרתי.<br />
ידעתי בחיי, כי רק אתה הוא העיקר;<br />
אתה המצית את זהר ההכרה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You fulfill the life that's unsatisfied<br />
On a dusty earth, You are the light<br />
In the dense darkness, You shine bright<br />
Despite no reason, You choose to like<br />
<br />
You are theirs, who have nobody<br />
For those without home, You are sanctuary<br />
The neglect-laden, who've been scorned<br />
Bearing their burden, You lavish love<br />
<br />
For many an age, on countless occasions<br />
I've cherished You ever, time and again<br />
I've known You alone as my life's essence<br />
You kindle the splendor of consciousness<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Atrpta práńe trpti<br />
(Tumi) Dhúlár dharáy álo<br />
Tumi ghana tamasáy diipti<br />
(Tumi) Akárańe báso bhálo<br />
<br />
Jár keha nái tumi ácho tár<br />
Jár geha nái tumi je ádhár<br />
Avaheliter anádar bhár<br />
Nije bahe priiti d́hálo<br />
<br />
Kata juge juge kata shata bár<br />
Tomáke bhálo besechi anivár<br />
Jenechi jiivane tumii je sár<br />
Cetanár jyoti jválo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi atrpta prane trpti'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2