https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0629_Ami_tomay_bhule_giyechinuשיר מס' 0629 Ami tomay bhule giyechinu - היסטוריית גרסאות2026-05-25T23:02:25Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0629_Ami_tomay_bhule_giyechinu&diff=992&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06292026-05-23T16:39:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0629</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך שכחתי,<br />
אך אתה עלי הבטת.<br />
מן הדרך תעיתי;<br />
אל הנתיב אותי השבת.<br />
<br />
כוכב אשר נדד הרחק ממקור אורו,<br />
האם הוא רחוק ולא ניתן להושיעו?<br />
השמש מושכת אותו אליה תמיד,<br />
וכך גם אליך משכת אותי.<br />
<br />
אדווה בים נודדת הרחק,<br />
אך מחיק האוקינוס לעולם לא תנתק.<br />
הים ללא הרף קורא אליה;<br />
וכך גם אותי זימנת אליך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I'd forgotten Thee<br />
But You've been watching me<br />
I'd strayed from the path<br />
You've brought me back on track<br />
<br />
The planet, gone far from its center-star<br />
Is it too removed to be rescued<br />
The sun draws it near invariably<br />
And likewise You've retracted me<br />
<br />
An ocean wave makes a long journey<br />
But never can it leave the sea<br />
The sea calls to it endlessly<br />
Likewise You have summoned me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Tomáy bhule giyechinu<br />
(Tumi) Nije mor páne ceyecho<br />
Ámi path theke sare giyechinu<br />
Tumi pathe more ene diyecho<br />
<br />
Táraká theke je graha dúragata<br />
Haite páre ki se apaniita<br />
Tárá je táháre sadá t́ániteche<br />
Tumio ámáre t́enecho<br />
<br />
Ságaralaharii bahu dúre jáy<br />
Ságar cháŕite kabhu náhi páy<br />
Sindhu je táre satata d́ákiche<br />
Tumio ámáre d́ekecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay bhule giyechinu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2