https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0631_Juge_juge_dakiyachiשיר מס' 0631 Juge juge dakiyachi - היסטוריית גרסאות2026-05-26T11:13:01Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0631_Juge_juge_dakiyachi&diff=994&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06312026-05-26T08:38:05Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0631</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עידן אחר עידן אני קורא;<br />
ובדמעות שוקע.<br />
ובכל זאת, אותך לא נתת אל לב לאמץ,<br />
הו, כוכבי המנחה.<br />
<br />
רבים הלילות שחלפו ללא שוב;<br />
רבים הכוכבים שמן השחק נפלו.<br />
כמה ימים בכאב מלאו;<br />
כמה שירים אבדו.<br />
<br />
כל מעשיך הם רק להיטיב;<br />
עם תקוה זו, אני נותר ערני.<br />
זוכר חטאיי ומבקש מחילה;<br />
אנא גאל אותי מיסוריי.<br />
<br />
אלוהי, אני אותך כל כך אוהב;<br />
מסיר קדרוני ומותירני ער.<br />
בממלכת ליבי הנך שוכן,<br />
בלוטוס תודעתי, אותך אוכל לחבק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Age after age I am calling<br />
I am flooded wtih tears<br />
Yet, You did not grant embrace<br />
Oh, my Cynosure<br />
<br />
So many nights have passed me by<br />
So many stars have fallen from the sky<br />
So many days were filled with pain<br />
So many songs were lost<br />
<br />
What You do is for welfare<br />
With that hope I stay awake<br />
Recalling faults, I beg pardon<br />
Kindly rid me of my anguish<br />
<br />
Lord, with You I'm in love<br />
Removing gloom, You keep me ever watchful<br />
Gracefully in my mental realm You dwell<br />
In the lotus of consciousness that can be held<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Juge juge d́ákiyáchi<br />
Áṋkhi niire bhásiyáchi<br />
Tabu náhi dile dhará<br />
Ogo mor dhruvatárá<br />
<br />
Kata nishi ket́e geche<br />
Kata tárá khasiyáche<br />
Kata tithi vyathábhará<br />
Kata giiti halo hárá<br />
<br />
Jáhá karo bhála lági<br />
Áshá niye áchi jági<br />
Trut́i smari kśamá mági<br />
Karo krpá kleshahará<br />
<br />
Bhálobási tomáre go<br />
Tamah náshi sadá jágo<br />
Manobhúme tumi rájo<br />
Citsaroje diye dhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Juge juge dakiyachi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2