https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0632_Prabhu_tumi_eso_ghareשיר מס' 0632 Prabhu tumi eso ghare - היסטוריית גרסאות2026-05-26T19:13:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0632_Prabhu_tumi_eso_ghare&diff=996&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06322026-05-26T14:38:00Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0632</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי, בוא אל ביתי,<br />
אנא, בוא אל ביתי.<br />
הדלקתי את הנר וממתין אני<br />
באישון לילה, בדרך אפלה,<br />
מדוע תשאר לבדך...<br />
הרי את האור הצתי.<br />
<br />
כל העת מביט השמימה,<br />
והוגה בדבריך.<br />
בשירי כוכבים הפרושים על פני שחק,<br />
את מסרך הנני שומע.<br />
אתה שלי ואני שלך...<br />
זו התמצית מכל שהבנתי.<br />
<br />
פרשתי מושבך בגומחת הלב<br />
עם קטורת, נרות ומנחת כסף.<br />
פרחים שנקטפו מגן התודעה–<br />
הכנתי ושמרתי לך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, come into my home<br />
Please come into my home<br />
Having lit the lamp, I bide my time<br />
On a dark road in the deep of night<br />
Why do You remain alone<br />
I've switched on the light<br />
<br />
Ever gazing skyward<br />
Your words I consider<br />
In starsongs spread across the heavens<br />
Your message I have heard<br />
You are mine, and I am Yours<br />
It's the gist of what I've realized<br />
<br />
To spread Your seat in a niche of mind<br />
With resin and candles in silver antimony<br />
A spray of flowers from the garden of psyche<br />
Making, maintained have I<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prabhu tumi eso ghare<br />
Eso ámár ghare<br />
Ámi diip jvele base áchi<br />
Gahan ráte áṋdhár pathe<br />
Eklá kena tháko<br />
Ámi álo je jvelechi<br />
<br />
Urdhva páne ceye ceye<br />
Bhávi tomár kathá<br />
Tárár gáne ákásh cheye<br />
Shuńi tava váratá<br />
Tumi ámár ámi tomár<br />
Sár kathá bujhechi (ámi)<br />
<br />
Ásan pete maner końe<br />
Dhúpe diipe shubhráiṋjane<br />
Puśpa cayan citta vane<br />
Kariyá rekhechi (ámi)<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tumi eso ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2