https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0634_Daruna_nidagha_tapeשיר מס' 0634 Daruna nidagha tape - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0634_Daruna_nidagha_tape&diff=1000&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06342026-05-29T14:14:41Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0634</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מחמת השרב הלוהט<br />
המטפס בעיצבון רועד;<br />
וכמותו גם פריחתי קמלה.<br />
במגעך, הגשם יורד;<br />
ועולה הגאות בנחל יבש...<br />
הזורם וזורם ללא קץ.<br />
<br />
לסיפורי הנוגה הקשב, הקשב...<br />
אל תסב לי עוד כאב;<br />
הלא תדע כי הצער בחזי הולם?<br />
האם לבך קשה כאבן,<br />
נטול כל רגש...<br />
מביאני לבכי בעודך בעונג רב מחייך?<br />
<br />
לו היה לבך כלבבי,<br />
הו אהובי, היית רואה אינספור<br />
יצורים אומללים, חייהם בסבל עוברים.<br />
אנא קבל אלף קידות,<br />
ואת תחינתי לרגליך המבורכות.<br />
רחם נא עלי, הו גונב-לבבות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
From the scorching summer heat<br />
Creepers shudder out of grief<br />
And, likewise, my bloom is seared<br />
With Your touch, the rain You bring<br />
You deluge the dried-up stream<br />
You make a spring flow endlessly<br />
<br />
Listen, listen to my sad story<br />
Don't inflict more pain on me<br />
Don't You know my bosom's aching<br />
Your heart, is it adamantine<br />
Devoid of any feeling<br />
Have You enjoyed making weep<br />
<br />
If like mine Your heart had been<br />
You would have seen so very many<br />
Distressed creatures in complete agony<br />
Accept my thousand curtsies please<br />
All kneeling at Your holy feet<br />
Have mercy on me, oh Heart-Thief<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dáruńa nidágha tápe<br />
Latiká viśáde káṋpe<br />
Kusuma shukáye geche mor<br />
Parashe varaśá dáno<br />
Mará gáuṋe ván áno<br />
Jharańá jharáo ajhor<br />
<br />
Shońo shońo mor kathá<br />
Dio náko ár vyathá<br />
Jáno náki vyathá báje buke<br />
Ki kat́hin práń tava<br />
Náhi kona anubhava<br />
Káṋdáye hásicho mahá sukhe<br />
<br />
Hale hiyá mor mata<br />
Bujhite go kata shata<br />
Kleshapáshe jiiverá kátar<br />
Shata shata náo nati<br />
Shriicarańe e vinati<br />
Krpá karo ogo citacor<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Daruna nidagha tape'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2