https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0636_Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_haleשיר מס' 0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:26:55Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0636_Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale&diff=1004&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale לשם שיר מס' 0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale בלי להשאיר הפניה: Fixing typo2026-06-05T14:49:13Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%270636_Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale (הדף אינו קיים)">שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0636_Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale" title="שיר מס' 0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale">שיר מס' 0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale</a> בלי להשאיר הפניה: Fixing typo</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:49, 5 ביוני 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0636_Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale&diff=1002&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06362026-06-02T08:06:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0636</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
צילצלו פעמוניך לקצב מחול,<br />
וסגדו לך בשלושת העולמות.<br />
בתהודה אדירה קול השמעת,<br />
לקיומנו תכלית הענקת.<br />
<br />
לעולמי עד, בכל ממלכה שמימית,<br />
קורן אתה שמחה עילאית.<br />
בשלושת העולמים, אין כמותך;<br />
מעבר לתנומה, מגרש אפלה;<br />
תודעות סוערות מלאת בהשראה;<br />
מעל לכל תכונה, דברת בחן וביושרה.<br />
<br />
בוא נא בחשאי אל מעמקי ליבי,<br />
בוא בכפות רגליך הרכות, להן הכול מייחלים.<br />
מול צלצולך הנשגב, תענוגות העולם<br />
כשלו מלהשביע כמו אותו הצליל,<br />
כל מבוכתי, כל חמדתי,<br />
וכל דכדוך נפשי – אל קצם הם באים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You jingled to a dance beat<br />
And were worshipped in the worlds three<br />
You rang out with great implication<br />
Giving purpose to our existence<br />
<br />
In every divine realm, perpetually<br />
You are filled with paramount glee<br />
In the three spheres, there's none like You<br />
Never asleep, You rise to remove gloom<br />
Turbulent minds You've kept enthused<br />
Beyond all traits, You speak with such virtue<br />
<br />
Please enter my heart's core privately<br />
Arriving with Your much-sought rosy feet<br />
On Your supreme jingling, worldly pleasures<br />
Fail to satisfy like that sonance<br />
All my diffidence, all my avarice<br />
And all my despondence come to a finish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale<br />
Nandita hale tribhuvane<br />
Mandrita hale mahádyotanáy<br />
Chandáyita jiivane<br />
<br />
Alake alake palake palake<br />
Parama pulake púrńa go tumi<br />
Triloke hay ná tomár tulaná<br />
Tandrátiita tamah náshi jágo<br />
Mátáye rekhecho mathita mánase<br />
Guńátiita balo kon guńe<br />
<br />
Eso mor hrde gopane gahane<br />
Bahuváiṋchita rátula carańe<br />
Aparámiśt́a parama rańane<br />
Santulita svanane<br />
Sab lajjár sab lálasár sab<br />
Hatáshár avasáne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2