https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0639_Alor_ei_jatrapatheשיר מס' 0639 Alor ei jatrapathe - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:24:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0639_Alor_ei_jatrapathe&diff=1020&oldid=prevSharala2: /* מילים */2026-06-20T07:32:43Z<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־07:32, 20 ביוני 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">שורה 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 30:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רע או צר, לכל מושיט אהבה,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>רע או צר, לכל מושיט אהבה,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">צועד </del>קדימה ושר שירי סליחה.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">צועד </ins>אני קדימה ושר שירי סליחה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></poem></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| <poem div style="text-align:left;"></div></td></tr>
</table>Sharala2https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0639_Alor_ei_jatrapathe&diff=1008&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06392026-06-08T15:07:00Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0639</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לנוע אל עבר האור,<br />
הפעם הכול זומנו;<br />
לכן אני מזמין.<br />
מתנועעת בעריסה הקוסמית,<br />
האדמה נעשית כה יפה.<br />
היום, אין שום זכר לאפליה.<br />
<br />
נשכח כל יריבות, הבה כולנו נכריז:<br />
אנו רק אחד ואחד אנו נשארים.<br />
במחרוזת עדיים אחת לבותנו נקשרים;<br />
לאותה מנגינה, הבה כולנו נשיר.<br />
אין רם או שפל, אין שחור או לבן;<br />
כולנו משפחה קוסמית אחת.<br />
<br />
צערו של אחד הוא צערם של הכול;<br />
תחינתו של אחד היא תחינתם של כל.<br />
כל לב מתנודד באותה עריסה;<br />
באוקינוס הצוף יש רק שיר אחד.<br />
מלאי רצון טוב ותקוה ערה,<br />
מדברים אותה שפה, נביטה קדימה.<br />
<br />
רע או צר, לכל מושיט אהבה,<br />
אני צועד קדימה ושר שירי סליחה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
To go forth toward effulgence<br />
This time everyone is summoned<br />
So I make an invitation<br />
Swaying in the cosmic cradle<br />
Earth's become so beautiful<br />
Today, there is no hint of prejudice<br />
<br />
Forgetting rivalry, let everyone declare<br />
We are only one, and one we will remain<br />
In but one jeweled garland hearts are linked<br />
Let's all sing in the same melody<br />
There is no high or low, no white or black<br />
Cosmic siblings are we all<br />
<br />
The sorrow of one is the sorrow of all<br />
The ardor of one is the ardor of all<br />
Every heart is swung on the same swing<br />
In the ocean of nectar is one song only<br />
Full of goodwill and awakened prospect<br />
Speaking the same language, we gaze ahead<br />
<br />
Extending love to all, friend or foe<br />
I go forward singing of forgiveness<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álor ei játrápathe<br />
Sabár áj nimantrań<br />
Ámi áhván kari tái<br />
Mahájágatik doláy duliyá<br />
Dhará halo sundar<br />
Kona bhedábhed áji nái<br />
<br />
(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali<br />
Eki morá ek thákibo go<br />
Eki mańiháre beṋdhechi hrday<br />
Eki ráge gán gaibo go<br />
Uṋcu nicu nái sádákalo nái<br />
Vishve sabái bhái bhái (morá)<br />
<br />
Eker duhkha sabár duhkha<br />
Eker ákúti sabár ákúti<br />
Ekeri doláy duliche vakśa<br />
Amiya ságare eki giiti<br />
Bhare bhálabásá jágáiyá áshá<br />
Phot́áiyá bháśá sumukhe cái<br />
<br />
(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti<br />
Geye kśamá giiti egiye jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor ei jatrapathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2