https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0641_Tumi_mor_sab_ceye_apanarשיר מס' 0641 Tumi mor sab ceye apanar - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:21Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0641_Tumi_mor_sab_ceye_apanar&diff=1010&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06412026-06-09T09:27:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0641</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה אליי הכי קרוב<br />
אתה, היקר לי מכל.<br />
מתיקות ליבי האבוד אתה;<br />
אנא קחני ועשני שלך.<br />
<br />
בלהט השמש, צלי המגן;<br />
בחשכת הלילה – אורי הקורן.<br />
בצחיחות מדברית ובשפע הירק,<br />
יוצק אהבה מלבבת.<br />
קח את הכול, אל תשאיר דבר מאחור;<br />
רק תן בי מגע רוחך הענוג.<br />
<br />
בקולות רעם עזים, מבעיר ברק כחץ;<br />
בגשם שוטף – כפרח הקטאקי אתה מלבלב.<br />
רוכב על רוחות קרירות בניחוח נעים,<br />
לליבי נחמה מביא.<br />
אתה לי עוגן, רוויה לנפשי;<br />
יקירי אתה, אהובי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are my nearest<br />
You are my dearest<br />
You are my lost heart's sweetness<br />
Please take me, and make me Yours<br />
<br />
In the heat of sun, my shady protection<br />
In the dark of night, You are the light<br />
In lush verdancy and desert drought<br />
You decant refreshing love<br />
Take my everything, leave nothing behind<br />
Grant me only Your touch of life<br />
<br />
Amid thunder's roar, lightning You ignite<br />
In rain's downpour, like screwpine You thrive<br />
You ride cool winds in pleasant fragrance<br />
To my psyche You bring assurance<br />
You are my shelter and mental nutrition<br />
You are my Most Cherished One<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi mor sab ceye ápanár<br />
Tumi mor sab ceye priya<br />
Haráno hiyár madhu tumi go ámár<br />
Ámáre tomár kare nio<br />
<br />
Mártańd́atápe chatracháyá<br />
Áṋdhár nisháy tumi álo<br />
Marura rukśatáy shyámala máyáy<br />
Práńbhará bhálabásá d́hálo<br />
Sab kichu niye náo báki rekho ná<br />
Práńer parash shudhu dio<br />
<br />
Ashaninirghośe vajra jváláo<br />
Varaśáy ketakii tumi sama<br />
Suváse snigdha vaho sushiitala váy<br />
Áshvás áno mane mama<br />
Tumi je álamban manera ábhog<br />
Tumi mor ádarańiiya<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi mor sab ceye apanar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2