https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0642_Tumi_ucchala_caincalataשיר מס' 0642 Tumi ucchala caincalata - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0642_Tumi_ucchala_caincalata&diff=1011&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06422026-06-09T15:04:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0642</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה אי-מנוחה תוססת...<br />
מיזוג מושלם של ניגודים–<br />
אתה דממה מהפנטת.<br />
<br />
בראי התודעה, מטיל אור בלי הפסקה.<br />
את אלו שמעדו ונותרו מאחור,<br />
מעודד קדימה לצעוד.<br />
מעניק השראה.<br />
מעורר נפשות שנרדמו,<br />
ופתאום, משיבם למציאות.<br />
<br />
אלו שבאורך נעורו,<br />
לברכתך נושאים תפילה.<br />
הם מכירים את אותה אי מנוחה;<br />
הם יודעים גם שלווה עמוקה.<br />
שמות שונים אלו מתארים ישות אחת,<br />
אשר בנוכחותה השכל מודה בתבוסה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are lively restlessness<br />
Also, in sum, its antithesis<br />
You are transfixed stillness<br />
<br />
On mind's mirror You steadily cast light<br />
The people who had fallen behind<br />
You spur them on, enheartened<br />
You afford encouragement<br />
Rousing psyches that were fast asleep<br />
Suddenly, You bring them to reality<br />
<br />
Those awakened by Your beam<br />
They pray for Your blessing<br />
They know that very restlessness<br />
They also know great calmness<br />
Those unlike names portray the same Entity<br />
In Whose presence intellect admits defeat<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Ucchala caiṋcalatá<br />
Tumi samáháre vaepariitya<br />
Tumi stambhita niiravatá<br />
<br />
Tumi maner mukure álo d́hálo satata<br />
Tumi pechiye paŕá jane<br />
Egiye calite karo utsáhita<br />
Karo utsáhita<br />
Prasupta mánase jágiye diye tumi<br />
Ene dáo sarava vástavata<br />
<br />
Tomár áloy járá jáge<br />
Tárá tava áshisa máge<br />
Tárá jáne ei caiṋcalatá<br />
Tárá jáne ati sthiratá<br />
Ekeri námántar erá<br />
Jár káche hár máne baoddhikatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ucchala caincalata'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2