https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0643_Ami_to_tomare_bhavini_jiivane
שיר מס' 0643 Ami to tomare bhavini jiivane - היסטוריית גרסאות
2026-06-24T22:25:34Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0643_Ami_to_tomare_bhavini_jiivane&diff=1015&oldid=prev
Sharala2: שינוי המבצע - תיקון טעות
2026-06-12T14:24:34Z
<p>שינוי המבצע - תיקון טעות</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:24, 12 ביוני 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l62">שורה 62:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 62:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== הקלטות ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Acarya Priyashivananda Avadhuta </del>ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">זמר אנונימי </ins>ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0643_Ami_to_tomare_bhavini_jiivane&diff=1012&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0643
2026-06-12T06:35:07Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0643</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לא דמיינתי אותך בחיי;<br />
ובכל זאת חשבת עליי.<br />
במקום חבוי וקשה להשגה, בתודעתי הזעירה,<br />
עשית לך נחלה.<br />
<br />
העננים שבתודעתי נאספו,<br />
מכלול של יהירות וגאוה,<br />
אותם גרשת הרחק,<br />
וקרבתני אליך במאה מעשי חסד.<br />
<br />
אור שמיימי, המפלט היחיד לאומללים,<br />
הו אהוב נפשי, קבל נא את קידתי.<br />
מעניק השראה, מלווני בסבלנות;<br />
כעת לאחר שהערתני, בי נטעת מודעות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I did not imagine You in my life<br />
Yet You've been thinking of me<br />
In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind<br />
You've made Yourself a lodging<br />
<br />
The clouds that had amassed in my mind<br />
An aggregate of vanity and pride<br />
You drove those clouds far away<br />
And drew me near through countless acts of grace<br />
<br />
Heavenly light, the one way out for the hapless<br />
Oh, the soul of life, please accept my homage<br />
Patiently attending me, You have given inspiration<br />
Now, having wakened me, You've given realization<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi to tomáre bhávini jiivane<br />
Tumi mor kathá bhevecho<br />
(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane<br />
Nije sthán kare niyecho<br />
<br />
Puiṋjiibhúta je megh chilo mane<br />
Ahamiká asmitá sambharańe<br />
Saráile dúre tumi táhádere<br />
Shata krpá kare káche t́ániyácho<br />
<br />
Alakár álo agatira gati<br />
Práńera puruś náo go prańati<br />
Diyecho dyotaná dile saḿdhrti<br />
Samvit diye cetaná diyecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2