https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0644_Tomari_lagiya_tomare_smariyaשיר מס' 0644 Tomari lagiya tomare smariya - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:21Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0644_Tomari_lagiya_tomare_smariya&diff=1013&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06442026-06-12T07:48:56Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0644</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בזכרי אותך, רק למענך,<br />
עודי צועד על שבילך המתמשך.<br />
בוא אל לבבי בחבתך הענוגה;<br />
ראה נא עד כמה קוצים רמסו רגליי.<br />
<br />
כמה סערות על ראשי נשאתי;<br />
כמה מטאורים צרבו את עורי.<br />
כמה מפח נפש, כמה דוי,<br />
תחת עומס הכאב כרעו ברכיי.<br />
<br />
חולפות העונות, השמש שוקעת;<br />
צללי הערב הכהים, הולכים וקרבים.<br />
חלום מוזהב נמוג בחלל;<br />
את זרי שזרתי מפרחים שכמש לבלובם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Remembering You and for You only<br />
On Your relentless path I've journeyed<br />
Come into my heart with affection sweet<br />
See how many thorns were trod on by my feet<br />
<br />
So many storms upon my head I've suffered<br />
So many comet flames I have endured<br />
In great despair, great agony<br />
Painfully bent was my knee<br />
<br />
Seasons pass me by, the sun sinks in the sky<br />
Evening's dark shadows, they draw nigh<br />
A golden dream fades into nothing<br />
With fallen flowers I've strung my wreath<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári lágiyá tomáre smariyá<br />
Ná thámiyá patha calechi<br />
Eso go hrdaye madhura prańaye<br />
Kata káṋt́á dekho dalechi<br />
<br />
Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi<br />
Kata ulkár jválá je sayechi<br />
Kata hatásháy kata vedanáy<br />
Vyathábháre nata hayechi<br />
<br />
Belá bahe jáy ravi d́ube jáy<br />
Sandhyár kálo cháyá je ghanáy<br />
Sońálii svapan shúnye miláy<br />
Jhará phule málá geṋthechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari lagiya tomare smariya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2