https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0646_Tumi_jagattarana_cetanaghanaשיר מס' 0646 Tumi jagattarana cetanaghana - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:26:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0646_Tumi_jagattarana_cetanaghana&diff=1016&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06462026-06-13T08:26:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0646</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הכרה בצורה, הגאולה הקוסמית,<br />
אוקיינוס כביר הנשגב מגבולות הקיום.<br />
צרי לעיניים, מסלק עינויים,<br />
מאגר אדיר של אושר נפשי.<br />
<br />
היית יחיד ולרבים הפכת;<br />
בתוך הרבוי נשארת אחד.<br />
לפקודותיו של האחד, לכל צווייו,<br />
כולם מצייתים בראש מורכן.<br />
<br />
הנך מצפון אינהרנתי, בלתי משתנה;<br />
את תפקידך אתה ממשיך ועושה.<br />
עידודך והשראתך<br />
מחוללים קצב ומגרשים כל אימה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are impervious consciousness, the cosmic salvation<br />
An ocean on the opposite side of existence<br />
You are vision's collyrium, affliction's expulsion<br />
A stupendous storehouse of psychic amusement<br />
<br />
You were one, and You became many<br />
But You stayed the same mid diversity<br />
The One's commands, all His decrees<br />
Everyone heeds with great piety<br />
<br />
Immutable, innate conscience You be<br />
You go on doing Your duty incessantly<br />
Your inspiration and Your prodding<br />
Furnish speed and oust all fear<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi jagattárańa cetanághana<br />
Bhávottiirńa mahodadhi<br />
(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana<br />
Manoraiṋjana mahánidhi<br />
<br />
Ek chile tumi hayecho anek<br />
Aneker májhe theke gecho ek<br />
Ekeri ádesh tári sandesh<br />
Máne sabe shata máthá páti<br />
<br />
(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta<br />
Káj kare jáo mane avirata<br />
Tomári preśańá tomári prerańá<br />
Dey druti náshe sab bhiiti<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi jagattarana cetanaghana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]<br />
<br />
<br />
<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.<br />
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.<br />
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.<br />
4. Clear all of the text in your Sandbox.<br />
<br />
[[שיר מס' 0646 Tumi jagattarana cetanaghana]]</div>Sharala2