https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0647_Tumi_je_esecho_ajשיר מס' 0647 Tumi je esecho aj - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:23Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0647_Tumi_je_esecho_aj&diff=1017&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06472026-06-16T08:51:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0647</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעת היום<br />
אל מצוקת האנושות להטות לב,<br />
מן התודעה הקולקטיבית – רבב לסלק.<br />
ולכל נפש חיה, אהבה לתת.<br />
<br />
ארץ דוממת נושאת עיניה אל נתיב בואך,<br />
בפצעים ומכאוב למכביר, מצולק גופה.<br />
כל הדהוד של שמחה כבר מזמן נעלם<br />
תחת משא מפרך של סבל מר.<br />
<br />
הדלק אור בהיר יותר בחיק האדמה;<br />
צוק עוד אמברוסיה בקרב לב נדכה.<br />
לכל שלח נא קריאה רמה,<br />
לצעוד קדימה בראש מורם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You have come today<br />
To consider suffering humanity's plight<br />
To rub out the stain on collective mind<br />
To confer love on everyone alive<br />
<br />
For your coming a static world was waiting<br />
Its body scarred by grievous wounds aplenty<br />
All echoes of joy had long disappeared<br />
Neath the steady load of torments heartrending<br />
<br />
In the bosom of earth, ignite a brighter light<br />
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia<br />
Send forth a clarion call to one and all<br />
To march ever onward with head held high<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi je esecho áj<br />
Vyathita janer kathá bhávite<br />
Sabár maner kálo náshite<br />
Sakal jiivere bhálobásite<br />
<br />
Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará<br />
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará<br />
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá<br />
Klesher dáruń bhár vahite vahite<br />
<br />
Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo<br />
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo<br />
Udátta svare sabáre d́ák diye balo<br />
Uṋcu shire sammukh páne calite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Jyoshna La Trobe ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2