https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0648_Esecho_ghare_mor_jakhanשיר מס' 0648 Esecho ghare mor jakhan - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:25:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0648_Esecho_ghare_mor_jakhan&diff=1018&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06482026-06-19T14:55:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0648</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כשתבוא אל משכני,<br />
שב נא ובעדנה חייך.<br />
הטל, הפץ, הקרן<br />
יונים של אור בזרם מתמשך.<br />
<br />
מחל לי על משגיי ועוונותיי;<br />
בשוכחי את העבר – הייתי לשלך.<br />
קחני עמך מעבר לערימת חטאיי;<br />
אנא אל תקשה לבך.<br />
<br />
אתה הקרוב ביותר ללבבי;<br />
מלבדך אין לי איש לקרוא לו שלי.<br />
עם לב פועם באושר עילאי,<br />
הו גונב התודעות, אותי הנך מרקיד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
When You have come into my shrine<br />
Then kindly be seated and gently smile<br />
Emanate, emanate, please emanate<br />
Ions of light in a constant cascade<br />
<br />
Pardon all errors and sins that I've done<br />
Forgetting the past, Yours I have become<br />
Take me with You beyond my pile of vice<br />
Please do not adopt a very hard line<br />
<br />
You are the one Who is my most close<br />
Without You I've none else to call my own<br />
With heart throbbing in extreme ecstasy<br />
Me You've set dancing, oh the Mind Thief<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Esecho ghare mor (jakhan)<br />
(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási<br />
Jharáo jharáo jharáo<br />
Jyotikańá ajhor<br />
<br />
Doś trut́i kśamo já kichu karechi<br />
Atiit bhuliyá tomár hayechi<br />
Niye calo more tamoráshi páre<br />
Hayo náko kat́hor<br />
<br />
Tumi je ámár ati ápanár<br />
Tumi cháŕá mor keha náhi ár<br />
Práńaspandane parinandane<br />
Nácáye calecho citacor<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho ghare mor jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2