https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0649_Akashera_cand_tumiשיר מס' 0649 Akashera cand tumi - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:24:46Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0649_Akashera_cand_tumi&diff=1019&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06492026-06-19T19:13:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0649</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה הירח של רקיעי<br />
והמרגלית החבויה בימי.<br />
אתה הוא זה לו אני משתוקק;<br />
מדוע זה כך – אינני תופס.<br />
<br />
זיוך עוצר נשימה;<br />
קסמך האלוהי ממלא תודעה.<br />
את זו התחושה נטעת בקרבי,<br />
על כן אלייך אני מתודע כאהוב ליבי.<br />
<br />
מדוע תקרא לי מן המרחק<br />
ואותי תעטוף בצוף מתקתק?<br />
בכל רגע אלייך אותי מקרב;<br />
היתכן כי את פיסת לבבי הנך מבקש?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the moon of my sky<br />
And the jewel hidden in my sea<br />
You are the one whom I've desired<br />
Why that is so, I can't conceive<br />
<br />
Breathtaking is the splendor Thine<br />
Your divine drama fills the mind<br />
That very feeling I've received<br />
So as my dearest I Thee recognize<br />
<br />
Why do You call me from afar<br />
And spatter me with luscious nectar<br />
At each moment, You're drawing me near<br />
Can it be You want a piece of my heart<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ákáshera cáṋd tumi<br />
Ságare lukáno mańi<br />
Tomáre ceyechi ámi<br />
Kena táhá náhi jáni<br />
<br />
Práń káŕá dyuti tava<br />
Man bhará máyá tava<br />
Dey more je anubhava<br />
Tái go priyatama máni<br />
<br />
Dúre theke kena d́áko<br />
Amiya mádhurii mákho<br />
Pale pale t́ene tháko<br />
Bujhi cáo mor hiyákhani<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akashera cand tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2