https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0650_Asha_niye_patha_ceyeשיר מס' 0650 Asha niye patha ceye - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:24:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0650_Asha_niye_patha_ceye&diff=1021&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06502026-06-22T16:42:07Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0650</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל שביל בואך מביט ומצפה,<br />
יום ולילה אני מחכה.<br />
אף כי אור הנר כבר מהבהב ודועך,<br />
ליבי תמיד גואה ומתמלא.<br />
<br />
אמור לי נא, היש עוד מי מלבדך,<br />
אשר יודע לאהוב?<br />
הרי זיו העולם הנך,<br />
על כן, את שירת הלב שר אני לך.<br />
<br />
אם לא תבוא, אהובי,<br />
דע לך רק דבר אחד:<br />
בליבי השבור תתנפץ התקוה.<br />
מכך לא יאדיר שמך<br />
אף אם אינך נותן דעתך<br />
לאי אלו דברי שבח או גנאי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Your coming, expectantly anticipating<br />
I've been waiting night and day<br />
Though the lamplight is now fading<br />
My bosom brims forever and always<br />
<br />
Pray tell, other than You does anyone<br />
Understand how to transmit love<br />
You are the luster of the world<br />
And so to Thee this heartsong I sing<br />
<br />
Beloved, should You not arrive<br />
Then kindly bear one thing in mind<br />
Crushed be the hope in a broken heart<br />
Your fame won't be enhanced by that<br />
Even if no heed You pay<br />
To any voiced censure or praise<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Áshá niye patha ceye<br />
Base áchi diváráti<br />
Nibunibu diipáloke<br />
Bhará buke niti niti<br />
<br />
Tumi cháŕá ke bá balo<br />
Básite jáne go bhálo<br />
Tumi je dharár álo<br />
Tái je shońái marmagiiti<br />
<br />
Tumi ná ásile priya<br />
Ekathá jániya nio<br />
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke<br />
Báŕábe ná tava khyáti<br />
Jadio máno ná tumi<br />
Káro mukher nindá stuti<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asha niye patha ceye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2