https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0652_Tomar_kache_caite_giyeשיר מס' 0652 Tomar kache caite giye - היסטוריית גרסאות2026-06-24T22:24:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0652_Tomar_kache_caite_giye&diff=1023&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06522026-06-23T14:28:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0652</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בצאתי אליך להפציר,<br />
נתקפתי בושה ושבתי על עקבותי,<br />
כי ראיתי כל צרכיי ותכניותיי<br />
עטופים בדמיונך.<br />
<br />
ככל אשר אדע את עצמי,<br />
ככל שאחשיב כקניני;<br />
אתה יודע הרבה יותר ממני;<br />
את שצריך להעשות, אלי, לו יהי.<br />
<br />
עמיתי הנצחי,<br />
משחתני בצבע חמלתך;<br />
מחרוזת אהבתי תשכון לבדה<br />
למען יופיך ורק לרשותך<br />
בהיכל נפשי, בהתמסרות עמוקה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Having gone to You to beseech<br />
Feeling ashamed, I beat retreat<br />
Seeing all my needs and my provisions<br />
Contained within Your imagination<br />
<br />
Whatever I may know about me<br />
Whatever I may deem as mine<br />
You know so much more than I<br />
What's to be done, Lord, let it be<br />
<br />
My Perpetual Companion<br />
You've painted me with Your affection<br />
My garland of love alone will dwell<br />
For Your beauty and Your disposal<br />
With devotion in my mental temple<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár káche cáite giye<br />
Lajjá peye elám phire<br />
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan<br />
Tomári kalpaná ghire<br />
<br />
Ámi ámáy jata jáni<br />
Nijer bale jata máni<br />
Tumi jáno anek beshii<br />
Já karár tá dáo go kare<br />
<br />
Nityakáler sáthii ámár<br />
Mákháyecho rauṋ mamatár<br />
Theke jábe priitiri hár<br />
Rúpe ráge tomár tare<br />
Anuráge bháver ghare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caite giye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2