https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0653_Tomay_chere_kothay_jaboשיר מס' 0653 Tomay chere kothay jabo - היסטוריית גרסאות2026-06-25T16:22:49Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0653_Tomay_chere_kothay_jabo&diff=1024&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06532026-06-25T03:44:27Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0653</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אם אותך אנטוש, לאן אברח?<br />
האם יש דבר מחוץ לך?<br />
ואילו הייתי הולך למקום כלשהו–<br />
תחת כפות רגליך האלוהיות,<br />
אל לב הגרעין הקוסמי, הייתי ודאי הולך.<br />
<br />
בשאתי את שמך – הכלימה נעלמת;<br />
וכל יראה אל המרחק נסוגה.<br />
כל לב ולב קורן וזורח,<br />
כנחל של אור הזורם ללא הפוגה.<br />
פזמונך – פזמון של מפגש אוהבים,<br />
מתנגן ללא הרף בצלילו המרטיט.<br />
<br />
זרם המחשבה אודותיך, מעניק סיפוק ושלוה,<br />
משא הייסורים נשטף והלך.<br />
כל ההויות הגאות, המתנשאות,<br />
מלאו עיניהן דמעה.<br />
חלילך הקסום וחיוכך<br />
מעניקים השראה לכל עשיה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Forsaking You where would I flee<br />
Is anything outside of Thee<br />
And if I were to go somewhere<br />
Under the soles of Your divine feet<br />
Into the cosmic nucleus, I'd journey<br />
<br />
Taking Your name expels all shame<br />
Every fear is washed away<br />
Each and every heart is glowing<br />
A stream of light, ever flowing<br />
Your song of a love tryst<br />
Vibrant, it plays constantly<br />
<br />
Clinging to Your ideation, mind is satisfied<br />
The heavy load of pain is washed away<br />
All creatures who are haughty<br />
Their bright eyes fill with tears<br />
Your smile and Your enchanting flute<br />
Give impetus for every work<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáy cheŕe kotháy jábo<br />
Tomár báire kii bá áche<br />
Jete jadi hay kotháo jábo<br />
Tomári carańatale<br />
Jábo vishvakendra májhe<br />
<br />
(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá<br />
Sakala bhiiti dúre sare<br />
Sakala hiyá udbhásiyá<br />
Álora dhárá paŕe jhare<br />
Tomára priiti milan giiti<br />
Jhauṋkárete sadá báje<br />
<br />
(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta<br />
Klesher bojhá dúre sare<br />
Sakala sattá hay je drpta<br />
Aiṋjita cokh jale bhare<br />
Tomára hási mohan báṋshii<br />
Dey prerańá sakal káje<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay chere kothay jabo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2