https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0684_Jinaner_jagate_khunjechi_tomareשיר מס' 0684 Jinaner jagate khunjechi tomare - היסטוריית גרסאות2026-08-24T10:06:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0684_Jinaner_jagate_khunjechi_tomare&diff=1067&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06842026-07-28T08:41:13Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0684</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חיפשתיך בעולם הדעת<br />
אך מצאתיך באור המחשבה;<br />
שם גיליתיך שוב ושוב.<br />
אותך לא ביקשתי בעומק הנפש<br />
אלא בקרב העולם שבחוץ;<br />
שם לא היית – הלכת רחוק.<br />
<br />
רווי חיבה ורוך,<br />
את תודעת הכול מילאת.<br />
בפרלוד סוחף ושיר נפעם,<br />
הכרות עמך עשיתי;<br />
אליך התוודעתי במפעם ומנגינה.<br />
<br />
בערפול חושים מנומנם, בזרם חלומי,<br />
בשכרון האשליה איבדתי את עצמי.<br />
אתה הער תמיד, אחזת בידיי,<br />
ואת הדרך לי הראת–<br />
כיצד להתקדם בראש מורם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I sought You in the realm of knowledge<br />
But got You in the light of thought<br />
I've found You there time and again<br />
I sought You not inside mind's depths<br />
But searched within the outer world<br />
Missing there, You'd gone afar<br />
<br />
Besprinkled with tender affection<br />
You've filled the mind of everyone<br />
Through gripping prelude and lively song<br />
I've grown acquainted with You<br />
I've come to know You in tempo and tune<br />
<br />
In a drowsy stupor, a dreamy stream<br />
I lost my way, addled by attachment<br />
Sleepless Lord, clasping my hand<br />
You showed the direction for me to stride<br />
How to proceed with head held high<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre<br />
Peyechi bháver áloke<br />
Peyechi báre báre<br />
Maner gahane khuṋjini tomáre<br />
Khuṋjechi báhir bhuvane<br />
(Tumi) Háráiyá gecho dúre<br />
<br />
Mamatámadhur upasecane<br />
Bhariyá tulecho sabákár mane<br />
Álápe áveshe ucchváse gáne<br />
Tomáre cinechi<br />
Cinechi laye sure<br />
<br />
Tandrámadir svapner srote<br />
Nijere bhuliyá gechi mohe mete<br />
Anidra tumi dhare more háte<br />
Dishá dekháyecho calite<br />
Calite uṋcu shire<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jinaner jagate khunjechi tomare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2