https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0685_Kon_alor_rajya_hate_esechoשיר מס' 0685 Kon alor rajya hate esecho - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0685_Kon_alor_rajya_hate_esecho&diff=1068&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06852026-07-28T14:28:01Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0685</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מאיזו ממלכת אור הגעת,<br />
כל לב בנופת למלא,<br />
מתק של חיבה לזרוע,<br />
נטל החיים על גבך לשאת.<br />
<br />
היום בנהר חרב, שטף מים התעורר,<br />
שטף אבקני פרחים בלתי נדלה.<br />
בצלילים מלודיים בוקע שיר הלל<br />
את כולם לשאת, ולאמצם אל חיק.<br />
<br />
היום, הטווס שר בקווינטה מושלמת,<br />
הפורצת כל סכר בהתעלות נרגשת.<br />
גלי מנגינה בזרימה מתמשכת,<br />
נושאים אמרוסיה של יופי אנין.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
From what kingdom of light have You arrived<br />
To fill all minds with sweetness<br />
To pour the nectar of affection<br />
Taking on the burdens of life<br />
<br />
Today, on my dry riverbed a flood has arisen<br />
A flood of never-ending flower pollen<br />
In melodic notes comes a soulful ode<br />
To carry one and all, making them our own<br />
<br />
Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth<br />
Bursting all barriers with exuberant emotion<br />
A stream of melody goes on flowing<br />
Bearing ambrosia of exquisite beauty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kon álor rájya hate esecho<br />
Maner mádhurii bhare dite<br />
Mamatár madhu d́hele dite<br />
Práńer pasará niye háte<br />
<br />
Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván<br />
Puśpita parága aphurán<br />
Hiyá bhará sure táne gán<br />
Sabáre ápan kare nite<br />
<br />
Áji mor keká pika paiṋcame gáy<br />
Báṋdh bháuṋá udvelatáy<br />
Surer saritá bahe jáy<br />
Suśamár sudhá niye sáthe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon alor rajya hate esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2