https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0686_Ami_tomay_cini_tomay_dakiשיר מס' 0686 Ami tomay cini tomay daki - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:24:19Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0686_Ami_tomay_cini_tomay_daki&diff=1069&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 06862026-07-30T16:40:11Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0686</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך אני מזהה ואליך קורא;<br />
כל חיי אתה.<br />
בתוך תחושת הכאב, האובדן המוחלט,<br />
אתה הגאות הקרבה,<br />
אתה הוא שיר אהבה.<br />
<br />
במקום אליך להתקרב<br />
לשווא הנני מתבייש.<br />
כיצד אבוא אליך לדבר<br />
אתה היודע הרבה יותר,<br />
היודע את מלוא ערכי.<br />
<br />
בליל אור ירח, להדליק מנורה<br />
אינה אלא איוולת גמורה.<br />
להתבונן במראה בצמיד שעל ידך–<br />
היא עלבון לתבונה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You I recognize and invite<br />
You alone are my life<br />
For all my sorrows succumbed<br />
You are the incoming tide<br />
You are the love song<br />
<br />
Rather than go near to Thee<br />
I get ashamed for no reason<br />
How to speak before the One<br />
Who knows so many things<br />
Who knows how much I'm worth<br />
<br />
On a moonlit night lamp-lighting<br />
Is nothing but an obtuse folly<br />
To view in a mirror the bangle upon wrist<br />
Is intellect's disgrace<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki<br />
Tumii ámár práń<br />
(Ámár) Sab háránor vedanáte<br />
Tumii bhará ván<br />
Tumii priitir gán<br />
<br />
Tomár káche cáite jáoyá<br />
Michámichi lajjá páoyá<br />
Tári káche kaite jáoyá<br />
Je jáne go anek beshii<br />
Mor múlyer parimáń<br />
<br />
Pradiip jválá jyotsná ráte<br />
Bhuler máshul bhulei dite<br />
(Dekhá) Háter káṋkan darpańete<br />
Buddhir apamán<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay cini tomay daki'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2